Flannel

1. фланель

Мягкая ткань с начесом, обычно изготовленная из шерсти или хлопка.

• flannel shirt — фланелевая рубашка
• flannel pyjamas — фланелевая пижама
• grey flannel trousers — серые фланелевые брюки +
• cotton flannel — хлопчатобумажная фланель
• wool flannel — шерстяная фланель
• soft flannel — мягкая фланель
• He wiped his face with a piece of flannel. — Он вытер лицо куском фланели.

2. фланель

Мягкая легкая шерстяная ткань, используемая для пошива одежды.

• a flannel shirt — фланелевая рубашка
• a grey flannel suit — серый фланелевый костюм
• flannel trousers — фланелевые брюки +
• flannel pajamas — фланелевая пижама
• a piece of flannel — кусок фланели
• He wore a faded flannel shirt. — На нем была выцветшая фланелевая рубашка.

3. салфетка для умывания; тканевая мочалка; тряпочка для мытья

Небольшой кусок мягкой ткани, используемый для мытья лица или тела (употребляется преимущественно в британском английском).

• a wet flannel — мокрая салфетка для умывания
• a soapy flannel — намыленная тканевая мочалка
• a face flannel — салфетка для лица +
• to wring out a flannel — выжать салфетку для мытья
• Wash your face with a warm flannel. — Умой лицо теплой тканевой мочалкой.
• She gently wiped the baby with a damp flannel. — Она осторожно обтерла ребенка влажной салфеткой для умывания.
• Put the dirty flannels in the laundry basket. — Положи грязные мочалки в корзину для белья.

4. фланелевые брюки; фланельки

Мужские брюки из фланелевой ткани (обычно употребляется во множественном числе - flannels).

• a pair of grey flannels — пара серых фланелевых брюк
• He was wearing a sports jacket and flannels. — На нем были спортивный пиджак и фланелевые брюки.
• white cricket flannels — белые фланелевые брюки для крикета +
• baggy flannels — мешковатые фланелевые брюки
• to put on one's flannels — надеть свои фланелевые брюки

5. пустая болтовня; заговаривание зубов; словоблудие; уклончивые речи; демагогия; вода

Уклончивая и многословная речь, используемая для ухода от прямого ответа или обсуждения сложной темы.

• Cut the flannel and tell me the truth. — Хватит заговаривать зубы, скажи мне правду.
• His answer was just a load of flannel. — Его ответ был просто сплошным словоблудием.
• We need hard facts, not political flannel. — Нам нужны твердые факты, а не политическая демагогия. +
• Spare me the flannel. — Избавь меня от этой пустой болтовни.
• Don't give me that flannel. — Не надо мне вешать лапшу на уши.
• The report was full of management flannel. — Отчет был полон управленческой воды.

6. фланелевые брюки; фланелевые штаны

Брюки из фланели, габардина, твида или белой ткани (обычно употребляется во множественном числе).

• a pair of flannels — пара фланелевых брюк
• grey flannels — серые фланелевые брюки
• He wore a navy blazer and grey flannels. — На нем был темно-синий блейзер и серые фланелевые брюки. +
• The players walked onto the pitch in their pristine white flannels. — Игроки вышли на поле в безупречно чистых белых фланелевых брюках.
• to change into one's flannels — переодеться во фланелевые брюки