Flatfooted

1. застигнутый врасплох; растерявшийся; неподготовленный; опешивший

Застигнутый врасплох, неподготовленный и неспособный быстро отреагировать.

• to be caught flatfooted — быть застигнутым врасплох
• The goalie was caught flatfooted. — Вратарь был застигнут врасплох (оказался не готов к удару).
• He was caught flatfooted by the unexpected question. — Неожиданный вопрос застал его врасплох. +
• The company was caught flatfooted by the new regulations. — Новые правила застали компанию врасплох.
• The sudden crisis left the government flatfooted. — Внезапный кризис застал правительство врасплох.
• We cannot afford to be caught flatfooted again. — Мы не можем позволить себе снова оказаться неподготовленными.

2. плоскостопый; с плоской стопой

Имеющий плоские, часто вывернутые наружу стопы (страдающий плоскостопием).

• a flatfooted boy — плоскостопый мальчик
• a flatfooted gait — плоскостопая походка
• He is completely flatfooted. — Он абсолютно плоскостопый. +
• Flatfooted individuals may experience leg pain. — Плоскостопые люди могут испытывать боль в ногах.
• The army used to reject flatfooted recruits. — Раньше армия отбраковывала плоскостопых призывников.
• Flatfooted runners need special shoes with arch support. — Плоскостопым бегунам нужна специальная обувь с поддержкой свода стопы.

3. опирающийся на всю стопу; стоящий на полной стопе; наступающий на всю стопу

Стоящий или опирающийся на всю подошву, не на носках.

• a flatfooted stance — стойка с опорой на всю стопу
• a flatfooted landing — приземление на всю стопу
• a flatfooted jump — прыжок с полной стопы +
• a heavy, flatfooted tread — тяжелая поступь на всю стопу
• He maintained a flatfooted position on the mat. — Он сохранял положение с опорой на всю стопу на татами.
• Flatfooted running can lead to joint injuries. — Бег с постановкой на всю стопу может привести к травмам суставов.
• You cannot spring forward quickly from a flatfooted posture. — Вы не сможете быстро прыгнуть вперед из положения стоя на всей стопе.

4. категоричный; прямой; недвусмысленный; решительный; прямолинейный

Выраженный прямо, решительно и без увиливаний; не допускающий двоякого толкования.

• a flatfooted refusal — категоричный отказ
• a flatfooted statement — прямое заявление
• a flatfooted denial — решительное опровержение +
• He gave a flatfooted answer to the press. — Он дал недвусмысленный ответ прессе.
• She was completely flatfooted in her assessment of the situation. — Она была совершенно прямолинейна в своей оценке ситуации.
• a flatfooted declaration of war — открытое объявление войны