Fluffy

^{9 479} fluffy 1.0

AmE |ˈflʌfɪ|

BrE |ˈflʌfɪ|

прилагательное

1. пушистый; пуховый; мягкий

Покрытый пухом или состоящий из него; очень мягкий и легкий.

a fluffy kitten — пушистый котенок
fluffy white clouds — пушистые белые облака
a soft, fluffy towel — мягкое пушистое полотенце
fluffy pillows — пушистые подушки
a fluffy blanket — пушистое одеяло
a fluffy toy — пушистая мягкая игрушка

Syn: downy, fuzzy, soft, fleecy, furry

downy — пушистый, пуховый, холмистый, нежный, мягкий, продувной, мягкий как пух, хитрый
fuzzy — пушистый, неясный, ворсистый, запушенный, неопределенный
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
fleecy — перистый, пушистый, кудрявый, шерстистый, покрытый шерстью
furry — пушистый, меховой, покрытый мехом, подбитый мехом, покрытый налетом

2. воздушный; пышный; легкий

Имеющий легкую, пористую структуру, насыщенную воздухом (о еде).

fluffy pancakes — пышные блинчики
a fluffy omelette — воздушный омлет
Beat the egg whites until light and fluffy. — Взбейте яичные белки до легкой и воздушной консистенции.
fluffy mashed potatoes — воздушное картофельное пюре
perfectly fluffy white rice — идеально рассыпчатый и легкий белый рис
a fluffy sponge cake — пышный бисквит

Syn: light, airy, spongy, whipped

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
airy — просторный, воздушный, легкий, грациозный, полный воздуха, легкомысленный, изящный
spongy — губчатый, пористый, ноздреватый, вязкий, грибной

3. легкомысленный; поверхностный; несерьезный; пустой; бессодержательный

Не имеющий глубокого содержания, глубины или серьезности; легкомысленный.

a fluffy romantic comedy — легкомысленная романтическая комедия
a fluffy piece of journalism — поверхностная журналистская статья
The book was an entertaining but fluffy read. — Книга была увлекательным, но несерьезным чтивом.
She wrote a fluffy article about celebrity fashion. — Она написала бессодержательную статью о моде знаменитостей.
We watched a fluffy movie to relax. — Мы посмотрели легкий, несерьезный фильм, чтобы расслабиться.
fluffy news — несерьезные новости

Syn: frivolous, superficial, light, shallow, trivial, insubstantial

frivolous — легкомысленный, фривольный, пустой, поверхностный, незначительный, пустячный
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину
trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
insubstantial — иллюзорный, нереальный, непрочный, неосновательный

4. легкомысленная; пустышка; глуповатая; поверхностная; ветреная

О человеке (обычно о женщине): легкомысленный, несерьезный, глуповатый или рассеянный.

She plays a fluffy blonde in the new comedy. — В новой комедии она играет легкомысленную блондинку.
He dismissed her as just a fluffy TV presenter. — Он не принял ее всерьез, посчитав просто глуповатой телеведущей.
a fluffy little woman — недалекая, пустенькая женщина
She acts a bit fluffy sometimes, but she's actually very sharp. — Иногда она ведет себя немного как дурочка, но на самом деле она очень сообразительная.
I don't want to sound fluffy, but I forgot what I was going to say. — Не хочу казаться рассеянной, но я забыла, что собиралась сказать.

Syn: frivolous, silly, vague, ditzy, scatterbrained, airheaded, shallow

frivolous — легкомысленный, фривольный, пустой, поверхностный, незначительный, пустячный
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
ditzy — чокнутый
scatterbrained — легкомысленный, ветреный
shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину

Слово ‘fluffy’ (пушистый) появилось в английском языке в конце XIX века и образовано от существительного ‘fluff’ (пух, ворс), которое, вероятно, имеет звукоподражательное происхождение или связано с фламандским ‘vluwe’. В англоязычной культуре оно повсеместно используется как в прямом смысле для описания мягких, легких и воздушных объектов (например, шерсти животных, подушек или облаков), так и в переносном — для обозначения чего-то несерьезного, поверхностного или лишенного глубокого смысла (например, развлекательной литературы или слабых аргументов).

Прочие фразы и выражения

fluffy piece — развлекательная статья; легкий, несерьезный материал
warm and fluffy — теплый и пушистый; приятный; уютный
light and fluffy — легкий и воздушный; не обремененный смыслом; поверхностный

Однокоренные слова

fluff — пух, пушок, ворс, оплошность, промазать, взбивать, взбиваться