Forbearance

AmE |fɔːrˈberəns|

BrE |fɔːˈbeər(ə)ns|

существительное

1. отсрочка платежа; отказ от принятия мер по взысканию; воздержание от осуществления права

Отказ от осуществления законного права, в частности, воздержание от принудительного взыскания долга или предоставление отсрочки платежа.

forbearance agreement — соглашение об отсрочке платежа (или об отказе кредитора от применения санкций)
mortgage forbearance — отсрочка платежей по ипотеке
to grant forbearance — предоставить отсрочку платежа
request for forbearance — просьба об отсрочке взыскания долга
forbearance program — программа предоставления отсрочек по кредитам
The lender showed forbearance in dealing with the delinquent account. — Кредитор проявил снисхождение (предоставил отсрочку) при работе с просроченным счетом.

Syn: deferment, postponement, grace, leniency, moratorium

deferment — отсрочка, откладывание
postponement — отсрочка, откладывание
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
moratorium — мораторий, срок действия моратория

2. отсрочка; воздержание от действий; отказ от осуществления права; снисхождение

Отсрочка в осуществлении прав, требований или привилегий; воздержание от действий.

forbearance period — период отсрочки
to request forbearance on a loan — запросить отсрочку по кредиту
forbearance of debt — отсрочка выплаты долга
The lender showed forbearance by not foreclosing immediately. — Кредитор предоставил отсрочку, не начав немедленное обращение взыскания на залог.

Syn: delay, postponement, abstention, refraining, withholding, grace

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
postponement — отсрочка, откладывание
abstention — воздержание, воздержанность, неучастие в голосовании
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать

3. терпение; снисходительность; сдержанность; выдержка

Терпеливое самообладание, сдержанность и снисходительность по отношению к другим.

to show forbearance — проявлять снисходительность
to exercise forbearance — проявлять терпение
patience and forbearance — терпение и сдержанность
He acted with great forbearance. — Он действовал с огромной выдержкой.
We ask for your forbearance during this delay. — Мы просим вас проявить терпение во время этой задержки.
She treated them with remarkable forbearance. — Она относилась к ним с поразительным терпением.

Syn: patience, tolerance, restraint, self-control, leniency

patience — терпение, терпеливость, пасьянс, настойчивость
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
self-control — самообладание, сдержанность
leniency — снисходительность, мягкость, терпимость

Происходит от древнеанглийского глагола forberan (терпеть, воздерживаться) с добавлением французского суффикса существительных -ance. В англоязычной культуре слово исторически описывает христианскую и гражданскую добродетель терпения, самообладания и снисходительности к чужим недостаткам. В современном контексте, особенно в США и Великобритании, термин приобрел важное юридическое и финансовое значение, обозначая официальную отсрочку исполнения обязательств или временный отказ кредитора от взыскания долга (например, ‘mortgage forbearance’ — ипотечные каникулы в периоды экономических кризисов).

Прочие фразы и выражения

show forbearance — проявлять снисхождение; проявлять терпение
with forbearance — терпеливо; со снисхождением

Однокоренные слова

forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник