Forejudge

^{> 22 000} forejudge 1.0

AmE |fɔːrˈdʒʌdʒ|

BrE |fɔːˈdʒʌdʒ|

глагол

1. предрешать; судить заранее; выносить предвзятое суждение

Выносить суждение или приговор заранее, до надлежащего разбирательства (устаревшее слово).

Do not forejudge the matter. — Не суди об этом деле заранее.
To forejudge a person's guilt. — Предрешать виновность человека.
He was forejudged by the jury. — Присяжные вынесли о нем предвзятое суждение.
We must not forejudge the outcome. — Мы не должны предрешать исход.
It is unfair to forejudge him before hearing his side. — Несправедливо судить о нем заранее, не выслушав его сторону.

Syn: prejudge, preconceive, presume

prejudge — осуждать
preconceive — представлять себе заранее
presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным

2. лишать прав по суду; отчуждать имущество по решению суда; осуждать

Альтернативная и устаревшая форма глагола forjudge (лишать прав, привилегий или имущества на основании судебного решения).

to forejudge a person of his right — лишить человека его права по суду
to be forejudged of the land — быть лишенным земли по решению суда
to forejudge someone of their estate — лишить кого-либо имущества по суду
The court forejudged him of the property. — Суд лишил его права на собственность.
He was forejudged from his privileges. — По решению суда он был лишен своих привилегий.

Syn: forjudge, dispossess, deprive, condemn, oust

forjudge — лишать, по суду, выселять по постановлению суда, выселять по решению суда
dispossess — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения
deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

Слово образовано путем слияния английской приставки ‘fore-’ (заранее) и глагола ‘judge’ (судить), при этом исторически оно также связано со старофранцузским юридическим термином ‘forjugier’ (лишать по суду). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) слово используется довольно редко, преимущественно в формальном, литературном или историко-юридическом контексте, и обозначает предвзятое суждение, поспешный вывод или вынесение приговора до полного рассмотрения всех фактов.

Прочие фразы и выражения

forejudge a case — предрешать исход дела; заранее выносить судебное решение
forejudge an issue — предрешать вопрос; составлять предвзятое мнение по вопросу

Однокоренные слова

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
judgement — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
prejudge — осуждать
misjudge — недооценивать, неправильно судить