Forfeiture

^{15 203} forfeiture 1.0

AmE |ˈfɔːrfətʃər|

BrE |ˈfɔːfɪtʃə|

существительное

1. конфискация; лишение; утрата; штраф; неустойка

Утрата или лишение чего-либо в качестве наказания за правонарушение или невыполнение обязательств.

asset forfeiture — конфискация активов
forfeiture of property — конфискация имущества
subject to forfeiture — подлежащий конфискации
forfeiture of rights — лишение прав
The penalty is the forfeiture of the deposit. — Наказанием является потеря задатка.
He pleaded guilty to avoid the forfeiture of his home. — Он признал себя виновным, чтобы избежать конфискации своего дома.
criminal forfeiture — уголовная конфискация

Syn: confiscation, loss, penalty, seizure, deprivation, relinquishment

confiscation — конфискация, реквизиция
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача

Слово происходит от старофранцузского ‘forfaiture’ (преступление, проступок), которое корнями уходит в латинские слова ‘foris’ (вне) и ‘facere’ (делать). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин широко используется в юридическом и финансовом контекстах для обозначения конфискации имущества, утраты прав или выплаты неустойки в качестве наказания за правонарушение или нарушение условий договора.

Прочие фразы и выражения

civil forfeiture — гражданская конфискация; изъятие имущества в порядке гражданского судопроизводства

Однокоренные слова

forfeitable — подлежащий конфискации, штрафу
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной