Forger

^{17 023} forger 1.0

AmE |ˈfɔːrdʒər|

BrE |ˈfɔːdʒə|

существительное

1. фальсификатор; фальшивомонетчик; подделыватель

Человек, создающий поддельные копии или имитации документов, денег или произведений искусства.

a master forger — искусный фальсификатор
an art forger — подделыватель произведений искусства
a convicted forger — осужденный фальсификатор
document forger — подделыватель документов
The police finally caught the notorious forger. — Полиция наконец-то поймала печально известного фальсификатора.
He was a skilled cheque forger. — Он был опытным подделывателем банковских чеков.

Syn: counterfeiter, falsifier, faker, imitator

counterfeiter — фальшивомонетчик, обманщик, притворщик
falsifier — фальсификатор
faker — обманщик, жулик, литературный правщик, разносчик, коробейник, уличный торговец
imitator — имитатор, подражатель

2. кузнец; ковщик; работник кузни

Специалист или рабочий, занимающийся ковкой металла, работающий в кузнице или у кузнечного пресса.

skilled metal forger — опытный ковщик металла
blade forger — кузнец, кующий клинки (кузнец-оружейник)
industrial forger — ковщик на промышленном производстве
The forger shaped the glowing iron on the anvil. — Кузнец придавал форму раскаленному железу на наковальне.
The forger operates a heavy steam hammer. — Ковщик управляет тяжелым паровым молотом.
A generation of traditional iron forgers. — Поколение традиционных кузнецов по железу.

Syn: blacksmith, smith, metalworker, ironworker, hammerman

blacksmith — кузнец, кузнечный
smith — кузнец, рабочий по металлу, ковать вручную
ironworker — рабочий-металлист
hammerman — молотобоец

Слово происходит от старофранцузского ‘forgier’ (ковать) и латинского ‘fabricare’. Изначально в средневековом английском языке оно обозначало кузнеца или мастера, работающего с металлом. Однако со временем значение сместилось, и в современных англоязычных странах слово ‘forger’ используется преимущественно в криминальном и юридическом контексте для обозначения фальсификатора — человека, подделывающего документы, деньги или произведения искусства, тогда как первоначальный смысл (‘кузнец’) практически вышел из повседневного употребления.

Прочие фразы и выражения

art forger — фальсификатор произведений искусства; подделыватель картин
master forger — искусный фальсификатор; мастер подделок
cheque forger — подделыватель чеков; мошенник, подделывающий чеки

Однокоренные слова

forgery — подделка, подлог, фальсификация, фальсификатор, подделывание, поддельная подпись
forge — кузница, кузнечный горн, кузнечный, выковать, подделывать