Forte

1. громко; форте

Исполнение музыкального произведения или его части громко, в полную силу.

• play forte — играть форте (громко)
• The passage should be played forte. — Этот пассаж следует играть форте.
• Sing forte here. — Здесь пойте громко. +
• suddenly forte — внезапно громко (субито форте)
• The movement ends forte. — Часть заканчивается громко.

1. сильная сторона; конек; сильное место; достоинство; специальность

Сильная сторона, выдающаяся способность или область, в которой человек особенно хорошо разбирается.

• Cooking is not exactly my forte. — Готовка — не совсем мой конек.
• Languages are his forte. — Языки — это его сильная сторона.
• Management has never been my forte. — Управление никогда не было моей сильной стороной. +
• Diplomacy is her forte. — Дипломатия — это ее конек.
• To be out of one's forte — заниматься не своим делом
• That's really not my forte. — В этом я совсем не силен.

2. форте

Музыкальный пассаж, исполняемый или отмеченный для исполнения громко.

• The movement ends with a sudden forte. — Эта часть заканчивается внезапным форте.
• The conductor asked for a stronger forte. — Дирижер попросил сыграть форте более мощно.
• A sweeping orchestral forte — Широкое оркестровое форте +
• Play this forte with more expression. — Сыграйте это форте с большей выразительностью.
• The piece builds up to a massive forte. — Произведение развивается до мощного форте.

3. сильная часть клинка; форте

Сильная часть клинка меча или шпаги, расположенная между эфесом и слабой частью (foible).

• parry with the forte — парировать сильной частью клинка
• The blade is divided into the forte and the foible. — Клинок делится на сильную и слабую части.
• Always try to block with your forte. — Всегда старайтесь блокировать сильной частью своего клинка. +
• opposing the opponent's foible with your forte — противопоставление сильной части своего клинка слабой части клинка противника
• The forte is the thickest and strongest part of the sword. — Форте — это самая толстая и прочная часть меча.

1. громкий; сильный; исполняемый форте

Громкий, исполняемый с силой (используется преимущественно как музыкальный термин).

• a forte passage — пассаж, исполняемый форте
• a sudden forte chord — внезапный громкий аккорд
• the forte section of the piece — громкая часть произведения +
• a strong, forte melody — сильная, громкая мелодия
• play with a forte tone — играть громким, сильным звуком