Front-page

^{> 22 000} front-page 1.0

AmE |ˈfrʌntˈpeɪdʒ|

BrE |ˌfrʌntˈpeɪdʒ|

прилагательное

1. первополосный; опубликованный на первой странице; помещенный на первой полосе; передовой

Опубликованный на первой странице газеты или аналогичного издания, содержащий важные или выдающиеся новости.

front-page news — новость для первой полосы
a front-page article — статья на первой странице
front-page story — главный материал на первой полосе
This scandal is front-page news. — Этот скандал — новость для первой полосы.
The election results made front-page headlines. — Результаты выборов стали заголовками первых полос.
a front-page photograph — фотография на первой странице
It was a front-page event. — Это было событие, достойное первой полосы.

Syn: headline, lead, top-story, prominent

headline — заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
prominent — видный, известный, выдающийся, выпуклый, выступающий, рельефный, торчащий

2. размещенный на первой полосе; передовой; сенсационный; главный

Относящийся к первой странице газеты; заслуживающий внимания, сенсационный.

front-page article — статья на первой полосе
front-page coverage — освещение на первых страницах газет
front-page headline — заголовок на первой странице
The scandal became front-page news. — Скандал стал сенсационной новостью.

Syn: headline, prominent, leading, sensational, top

headline — заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
prominent — видный, известный, выдающийся, выпуклый, выступающий, рельефный, торчащий
sensational — сенсационный, нашумевший, поразительный, великолепный, потрясающий, сенсуальный
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать

3. первополосный; достойный первой полосы; сенсационный; главный; резонансный

Достойный публикации на первой полосе газеты; привлекающий широкое внимание, сенсационный.

a front-page story — статья на первой полосе
a front-page scandal — сенсационный скандал
The story became front-page news. — Эта история попала на первые полосы газет.
It is definitely a front-page issue. — Это, безусловно, тема для первой полосы.
to get front-page attention — привлечь всеобщее внимание (внимание прессы)

Syn: newsworthy, headline, sensational, high-profile, noteworthy

newsworthy — достойный освещения в печати, интересный, заслуживающий освещения в печати
headline — заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
sensational — сенсационный, нашумевший, поразительный, великолепный, потрясающий, сенсуальный
high-profile — привлекающий внимание, выдающийся
noteworthy — заслуживающий внимания, достопримечательный

глагол

1. поместить на первую полосу; напечатать на первой странице; опубликовать на главной странице

Поместить или напечатать материал (статью, новость) на первой полосе газеты или другого издания.

The newspaper front-paged the scandal. — Газета поместила новость о скандале на первую полосу.
They decided to front-page the story. — Они решили опубликовать этот материал на первой странице.
The editor refused to front-page the rumor. — Редактор отказался печатать этот слух на первой полосе.
News of the election was front-paged everywhere. — Новости о выборах были напечатаны на первых полосах повсюду.
To front-page an article — Поместить статью на первую полосу

Syn: headline, splash, feature, lead with

headline — заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
splash — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, плескаться, брызгать, плескать
feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать

существительное

1. первая полоса; главная страница; передовица; лицевая страница

Альтернативное написание слова front page (первая полоса печатного издания или главная страница веб-сайта).

The article appeared on the front-page. — Статья появилась на первой полосе.
It made the front-page of the national newspaper. — Это попало на первую полосу национальной газеты.
They reserved the front-page for breaking news. — Они оставили первую полосу для экстренных новостей.
The scandal was all over the front-page. — Этот скандал освещался на всей первой полосе.
He always reads the front-page first. — Он всегда сначала читает первую полосу.

Syn: front page, title page, first page, cover page, homepage

Слово образовано путем слияния английских слов ‘front’ (передний) и ‘page’ (страница). Термин исторически зародился в англоязычной печатной журналистике (прежде всего в Великобритании и США) для обозначения материалов, публикуемых на первой полосе газет. В современном контексте этих стран выражение широко используется как метафора (например, ‘front-page news’) для описания сенсационных, крайне важных или скандальных событий, заслуживающих максимального внимания общественности.

Прочие фразы и выражения

make the front page — попасть на первую полосу; стать главной новостью

Однокоренные слова

front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
page — страница, полоса, паж, яркое событие, нумеровать страницы
front-pager — сенсация