Fusillade

^{> 22 000} fusillade 1.0

AmE |ˌfjuːsəˈleɪd|

BrE |ˌfjuːzɪˈleɪd|

существительное

1. залп; обстрел; шквальный огонь; град (выстрелов или снарядов); канонада

Одновременная или непрерывная стрельба из многих видов оружия; серия выстрелов или бросков снарядов.

a fusillade of bullets — град пуль
fire a fusillade — дать залп
a deadly fusillade — смертоносный обстрел
The troops met a fusillade of gunfire. — Войска встретили шквальный ружейный огонь.
a fusillade of stones — град камней
The attackers unleashed a fusillade. — Нападавшие открыли шквальный огонь.
survive the fusillade — пережить обстрел

Syn: barrage, volley, salvo, bombardment, hail, shower

barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
salvo — залп, оговорка, оправдание, увертка, отговорка, утешение, бомбовый залп
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать

глагол

1. расстреливать; обстреливать; вести шквальный огонь; осыпать пулями

Атаковать или расстреливать с помощью серии выстрелов, произведенных одновременно или в быстрой последовательности.

They fusilladed the enemy camp. — Они обстреляли вражеский лагерь.
The rebels were fusilladed at dawn. — Повстанцы были расстреляны на рассвете.
to fusillade a position — обстреливать позицию шквальным огнем
The building was fusilladed by the attackers. — Здание было обстреляно нападавшими.
Guards fusilladed the escaping prisoners. — Охранники открыли шквальный огонь по убегающим заключенным.

Syn: bombard, pepper, shower, strafe, fire upon, shoot down

bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать
shower — душ, ливень, поток, град, обильные осадки, поливать, принимать душ, осыпать
strafe — атаковать с бреющего полета, атака с бреющего полета, наказание
shoot down — сбивать, застрелить, расстрелять, одержать верх в споре, сбивать огнем

Слово заимствовано в английский язык в начале XIX века из французского (от ‘fusillade’ — стрельба, залп, образованного от ‘fusil’ — ружье, мушкет). Исторически термин тесно связан с европейским военным делом эпохи Наполеоновских войн, обозначая одновременный или непрерывный огонь из стрелкового оружия, однако в современном англоязычном контексте он часто используется метафорически для описания словесного града — например, шквала вопросов, упреков или критики.

Прочие фразы и выражения

a fusillade of questions — град вопросов; шквал вопросов
verbal fusillade — поток слов; словесный град
to fire a fusillade — открыть шквальный огонь; дать залп

Однокоренные слова

fusil — фузея, легкий мушкет
fusilier — фузилер, стрелок