Futile

^{10 585} futile 1.0

AmE |ˈfjuːtl|

BrE |ˈfjuːtaɪl|

прилагательное

1. тщетный; бесполезный; напрасный; безрезультатный

Неспособный привести к какому-либо полезному результату; не имеющий смысла.

a futile attempt — тщетная попытка
a futile effort — напрасное усилие
Resistance is futile. — Сопротивление бесполезно.
It is futile to argue with him. — С ним бесполезно спорить.
a futile gesture — бесполезный жест
prove futile — оказаться тщетным (безрезультатным)
futile negotiations — безрезультатные переговоры

Syn: pointless, useless, vain, fruitless, ineffectual, unavailing

pointless — бессмысленный, бесцельный, тупой, незаостренный, с неоткрытым счетом
useless — бесполезный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, в плохом настроении
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
fruitless — бесплодный, бесполезный
ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный
unavailing — бесполезный, тщетный, бесплодный

Слово происходит от латинского ‘futilis’ (буквально — ‘легко проливающийся’, в переносном смысле — ‘пустой’ или ‘тщетный’), образованного от глагола ‘fundere’ (лить). В английский язык оно проникло в XVI веке через среднефранцузский. В современном англоязычном контексте слово используется для описания обреченных на провал, совершенно напрасных усилий и стало знаковой частью массовой культуры (например, благодаря знаменитой научно-фантастической фразе ‘resistance is futile’ — ‘сопротивление бесполезно’).

Прочие фразы и выражения

an exercise in futility — бесполезное занятие; пустая затея; мартышкин труд; сизифов труд
futile attempt — тщетная попытка; бесполезная попытка
futile effort — напрасное усилие; тщетное усилие

Однокоренные слова

futility — тщетность, бесполезность, бесцельность, поверхностность, несерьезность