Gambol

^{> 22 000} gambol 1.0

AmE |ˈɡæmbl|

BrE |ˈɡæmb(ə)l|

глагол

1. резвиться; скакать; прыгать; дурачиться; играть

Весело скакать, прыгать или резвиться.

lambs gamboling in the meadow — ягнята, резвящиеся на лугу
The puppies began to gambol playfully. — Щенки начали игриво резвиться.
children gamboling on the lawn — дети, скачущие на лужайке
Dolphins gambol in the waves. — Дельфины резвятся в волнах.
to gambol about — весело прыгать туда-сюда
They gamboled through the woods. — Они с весельем бегали по лесу.

Syn: frolic, frisk, cavort, caper, romp, prance, skip

frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость
frisk — обыскивать, резвиться, прыгать, прыжок, обыскивание, скачок
cavort — прыгать, скакать
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
prance — прыгать, гарцевать, танцевать, гордая походка, скачок
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать

существительное

1. резвая игра; прыжок; скачок; возня; дурачество

Игривый прыжок, скачок или резвая возня.

a playful gambol — игривый прыжок
a joyful gambol — радостная возня
spring gambols — весенние игры
The lambs were having a gambol in the meadow. — Ягнята устроили резвую игру на лугу.
His amusing gambols entertained the children. — Его забавные дурачества развлекали детей.

Syn: frolic, caper, romp, prance, bound, skip

frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость
caper — каперсы, скачок, прыжок, капер, коленце, дурачиться, скакать, шалить, прыгать
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
prance — прыгать, гарцевать, танцевать, гордая походка, скачок
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать

Слово происходит от французского ‘gambade’ и итальянского ‘gamba’ (нога), уходя корнями в позднюю латынь. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно имеет легкий литературный и поэтический оттенок. Традиционно это слово используется в культуре англоязычных стран для описания радостных, беззаботных прыжков и игр на свежем воздухе, особенно когда речь заходит о весенней природе, детях или молодых животных (например, резвящихся ягнятах), и довольно редко встречается в повседневной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

gambol in the meadow — резвиться на лугу; скакать на поляне
gambol like a lamb — резвиться как ягненок; беззаботно скакать

Фразовые глаголы

gambol about — резвиться; скакать туда-сюда; прыгать вокруг
gambol around — бегать вокруг; резвиться поблизости; носиться вокруг