Gauche

^{> 22 000} gauche 1.0

AmE |ɡəʊʃ|

BrE |ɡəʊʃ|

прилагательное

1. неловкий; неуклюжий; бестактный; неотесанный; топорный

Не обладающий легкостью или изяществом; неискушенный и социально неловкий.

a gauche teenager — неловкий подросток
a gauche remark — бестактное замечание
It would be gauche to mention the price. — Было бы бестактно упоминать цену.
His gauche manners offended the guests. — Его неотесанные манеры оскорбили гостей.
She felt totally gauche in such polite company. — Она чувствовала себя совершенно неловко в таком вежливом обществе.
gauche behavior — неуклюжее поведение

Syn: awkward, clumsy, inelegant, tactless, unsophisticated, graceless

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
inelegant — безвкусный, неэлегантный, неизящный, неотделанный
tactless — бестактный, нетактичный
unsophisticated — простой, наивный, простодушный, безыскусственный, чистый, несфальсифицированный
graceless — некрасивый, тяжеловесный, непристойный, развращенный, бесстыдный

Слово заимствовано в английский из французского языка, где ‘gauche’ буквально означает ‘левый’. Отражая историческую европейскую традицию ассоциировать левую сторону или леворукость с неуклюжестью и неправильностью, в англоязычной культуре это слово закрепилось в переносном смысле и используется для описания человека или поведения, отличающихся социальной неловкостью, бестактностью и отсутствием изящества.

Прочие фразы и выражения

socially gauche — социально неуклюжий; не умеющий вести себя в обществе
gauche remark — неуместное замечание; бестактное замечание

Однокоренные слова

gaucherie — неуклюжесть, бестактность