Go off

go off 1.0

AmE |ˈɡəʊ ˈɒf|

BrE |ɡəʊ ɒf|

глагол

1. сработать; взорваться; выстрелить; зазвонить

Сработать, выстрелить или взорваться (о механизме, устройстве, оружии или сигнале).

The alarm clock went off at 6 a.m. — Будильник зазвонил в 6 утра.
The bomb went off in the city center. — Бомба взорвалась в центре города.
The gun went off accidentally. — Оружие случайно выстрелило.
The fire alarm went off. — Сработала пожарная сигнализация.
His phone went off during the movie. — Его телефон зазвонил во время фильма.
The security system goes off if a window is opened. — Система безопасности срабатывает, если открывается окно.

Syn: explode, detonate, fire, ring, sound, activate

explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
detonate — взрываться, взрывать, детонировать
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать

2. отключаться; выключаться; гаснуть; переставать работать

Прекращение работы, функционирования или отключение (обычно об электричестве, свете, отоплении или бытовых приборах).

The lights went off. — Свет погас.
Suddenly, the power went off. — Внезапно отключилось электричество.
The heating goes off at night. — Отопление отключается на ночь.
The TV will go off automatically. — Телевизор выключится автоматически.
My computer just went off. — Мой компьютер просто отключился.
The air conditioning goes off on a timer. — Кондиционер выключается по таймеру.

Syn: shut off, turn off, power down, cut out, stop working

shut off — выключать, изолировать
turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
power down — уменьшать расход энергии, выключать, выключение питания, опускание силой
cut out — вырезать, выключать, выкраивать, выпиливать, кроить, раскраивать, вытеснять

3. сбежать; скрыться; убежать; смыться; умыкнуть; увести

Убежать или скрыться, обычно прихватив с собой кого-либо или что-либо (часто используется с предлогом with).

He went off with my money. — Он сбежал с моими деньгами.
She went off with her new boyfriend. — Она сбежала со своим новым парнем.
Someone went off with my umbrella. — Кто-то ушел, прихватив мой зонт. (Кто-то увел мой зонт.)
The burglars went off with all the jewelry. — Грабители скрылись со всеми драгоценностями.
They decided to go off together and get married. — Они решили сбежать вместе и пожениться.

Syn: run away, run off, make off, abscond, elope

run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать
run off — убегать, сбегать, смываться, забежать, удирать, отцеживать, спускать, строчить стихи
make off — удирать, убегать
abscond — скрываться, бежать
elope — сбежать, сбежать с возлюбленным, скрываться

4. пройти; состояться; протечь

Пройти, состояться (о каком-либо событии или мероприятии, обычно с указанием того, как именно оно прошло).

The party went off well. — Вечеринка прошла хорошо.
go off without a hitch — пройти без сучка без задоринки
How did the interview go off? — Как прошло собеседование?
The event went off smoothly. — Мероприятие прошло гладко.
Everything went off as planned. — Всё прошло как было запланировано.
The presentation went off badly. — Презентация прошла плохо.

Syn: proceed, happen, take place, turn out, pass off

proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
pass off — проходить, подсовывать, пропускать мимо ушей, хорошо пройти, сбывать

5. имплодировать; схлопываться; взрываться внутрь; обрушиваться внутрь

Взрываться направленным внутрь взрывом, схлопываться (имплодировать).

to go off inward — взрываться внутрь
to go off under extreme pressure — схлопываться под экстремальным давлением
The vacuum tube went off. — Вакуумная трубка схлопнулась.
cause the structure to go off — привести к обрушению конструкции внутрь
The implosion device went off. — Имплозивное устройство сработало (взорвалось внутрь).
The deep-sea submersible went off. — Глубоководный аппарат имплодировал.
go off with a loud pop — схлопнуться с громким хлопком

Syn: implode, collapse inward, cave in, buckle

implode — взрывать, взрываться
cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
buckle — пряжка, изгиб, стяжка, скоба, хомут, хомутик, сгибать, сгибаться, выгибать

Фразовый глагол, образованный от базового глагола ‘go’ и частицы ‘off’. Широко используется во всех англоязычных странах, однако имеет некоторые региональные нюансы употребления: значение ‘испортиться’ (о продуктах питания) традиционно более характерно для британского английского, тогда как сленговое значение ‘выйти из себя, устроить разнос’ (go off on someone) особенно популярно в американском английском.

Прочие фразы и выражения

go off the deep end — потерять самообладание; выйти из себя; впасть в крайность
go off half-cocked — действовать необдуманно; пороть горячку; поспешить
go off the rails — слететь с катушек; сойти с правильного пути; начать вести себя неадекватно
go off on a tangent — отклониться от темы; внезапно сменить тему разговора
go off script — отклониться от сценария; импровизировать; действовать не по плану

Фразовые глаголы

go off on somebody — наброситься на кого-либо с руганью; сорваться на кого-либо; внезапно разозлиться
go off somebody/something — потерять интерес; разлюбить; охладеть к кому-либо или чему-либо

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать