Gowk

^{> 22 000} gowk 1.0

AmE |ɡaʊk|

BrE |ɡaʊk|

существительное

1. кукушка

Шотландское и североанглийское диалектное название птицы кукушки.

to hear the gowk — услышать кукушку
Did you hear the first gowk of spring? — Ты слышал первую весеннюю кукушку?
The gowk is calling in the woods. — В лесу кукует кукушка.
a gowk's storm — весенняя буря (в Шотландии: штормовая погода в середине апреля, совпадающая с прилетом кукушки)
gowk's spit — «кукушкины слюнки» (пена на растениях, выделяемая личинками насекомых)

Syn: cuckoo

cuckoo — кукушка, кукование, разиня, куковать, чокнутый, спятивший

2. дурак; глупец; простак; простофиля; болван

Глупец, простак или деревенщина (преимущественно в шотландском и северном английском диалектах).

Don't be such a gowk! — Не будь таким простофилей!
You great gowk! — Ну ты и набитый дурак!
He stood there looking like a gowk. — Он стоял там с совершенно глупым видом.
April gowk — первоапрельский дурак (жертва розыгрыша)
To make a gowk of someone — сделать из кого-либо дурака / одурачить кого-либо
I felt like a right gowk. — Я чувствовал себя полным идиотом.

Syn: fool, simpleton, idiot, blockhead, dolt, dunce, halfwit

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
simpleton — простак, простофиля, дурачок
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
dolt — болван, раздолбай, дурень
dunce — тупица, болван, раздолбай, глупец, неуспевающий ученик

глагол

1. одурачивать; оглуплять; ошеломлять; приводить в ступор; сбивать с толку

Одурачивать, выставлять глупцом или приводить в состояние ступора.

Don't let them gowk you with their smooth talk. — Не позволяй им одурачить тебя своими сладкими речами.
The sudden loud noise completely gowked him. — Внезапный громкий шум полностью ошеломил его.
He tried to gowk the villagers with a cheap trick. — Он попытался одурачить жителей деревни дешевым фокусом.
She was gowked by his absurd questions. — Она была сбита с толку его нелепыми вопросами.
To gowk an unwary traveler. — Одурачить неосторожного путника.
The heavy blow gowked the poor man. — Сильный удар привел беднягу в ступор.

Syn: stupefy, befool, daze, dumbfound, bamboozle

stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
befool — одурачивать, обманывать, обдуривать
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет

Слово происходит от древнескандинавского ‘gaukr’, что означает ‘кукушка’. Исторически и в современном контексте оно используется преимущественно в Шотландии и северной Англии как диалектизм для обозначения глупого человека или простофили, а также является частью шотландской традиции Дня смеха, известной как ‘Hunt the gowk’ (Охота на кукушку).

Прочие фразы и выражения

hunt the gowk — выполнять бессмысленное поручение; искать вчерашний день; остаться в дураках