Grandfather

1. освобождать от нового правила; применять дедушкину оговорку; оставлять на старых условиях; сохранять за кем-либо прежние права

Освобождать от действия нового закона или правила (часто используется с предлогом in).

• to grandfather someone in — распространить на кого-либо исключение из нового правила (применить дедушкину оговорку)
• Existing employees will be grandfathered. — На действующих сотрудников новые правила распространяться не будут.
• Older buildings are grandfathered in. — На старые здания распространяется исключение из новых строительных норм.
• to be grandfathered into the new system — быть переведенным в новую систему с сохранением старых условий
• The agency grandfathered the old licenses. — Агентство сохранило действие старых лицензий по прежним правилам.

1. дедушка; дед

Отец отца или матери.

• maternal grandfather — дедушка по материнской линии
• paternal grandfather — дедушка по отцовской линии
• great-grandfather — прадедушка
• My grandfather is eighty years old. — Моему дедушке восемьдесят лет.
• He inherited the watch from his grandfather. — Он унаследовал часы от своего деда.
• Both my grandfathers fought in the war. — Оба моих деда воевали на войне.

2. основоположник; праотец; основатель; прародитель

Основатель, прародитель или создатель чего-либо (науки, направления, жанра).

• the grandfather of modern psychology — основоположник современной психологии
• He is widely considered the grandfather of science fiction. — Его по праву считают праотцом научной фантастики.
• the grandfather of the civil rights movement — основатель движения за гражданские права
• the grandfather of all search engines — прародитель всех поисковых систем
• He is often called the grandfather of jazz. — Его часто называют праотцом джаза.
• the grandfather of genetics — основоположник генетики