Grope

^{8 807} grope 1.0

AmE |ɡrəʊp|

BrE |ɡrəʊp|

глагол

1. нащупывать; искать вслепую; шарить; идти ощупью; пробираться ощупью

Искать или действовать вслепую, нащупывать руками.

to grope in the dark — идти ощупью в темноте
He groped for the light switch. — Он нащупал выключатель.
to grope one's way — пробираться на ощупь
She groped around in her bag for her keys. — Она пошарила в сумочке в поисках ключей.
to grope for an answer — мучительно искать ответ
I groped blindy for the door handle. — Я вслепую нащупывал дверную ручку.

Syn: fumble, feel blindly, scrabble, flounder, search wildly

fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
scrabble — царапать, рыться, писать каракулями, каракули
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться

2. подыскивать; мучительно искать; нащупывать; пытаться найти

Мысленно искать, подыскивать (слово, ответ) с неуверенностью или запинкой.

to grope for words — подыскивать слова
to grope for an excuse — пытаться найти оправдание
He groped for the right word. — Он подыскивал подходящее слово.
I was groping for an explanation. — Я пытался найти объяснение.
She paused, groping for a way to tell him. — Она замолчала, пытаясь найти способ сказать ему об этом.

Syn: fumble, search, hunt, cast about, fish

fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
cast about — обдумывать, менять курс, изыскивать средства
fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить

3. идти на ощупь; пробираться ощупью; нащупывать путь

Продвигаться с трудом, ощупывая предметы перед собой.

to grope one's way in the dark — пробираться на ощупь в темноте
She groped her way to the door. — Она на ощупь добралась до двери.
to grope along the wall — идти на ощупь вдоль стены
He groped his way up the dark stairs. — Он на ощупь поднялся по темной лестнице.
to grope blindly forward — слепо продвигаться вперед на ощупь

Syn: feel one's way, fumble, stumble, blunder

fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

4. лапать; ощупывать; приставать; распускать руки; домогаться

Ощупывать кого-либо в сексуальных целях, приставать, обычно против воли жертвы.

She accused him of groping her at the party. — Она обвинила его в том, что он лапал ее на вечеринке.
Stop groping me! — Хватит меня лапать!
He was arrested for groping a passenger on the train. — Его арестовали за то, что он распускал руки в отношении пассажирки поезда.
to be groped by a stranger — подвергнуться домогательствам со стороны незнакомца
Some men think it's acceptable to grope women in crowded clubs. — Некоторые мужчины считают приемлемым лапать женщин в переполненных клубах.

Syn: fondle, paw, feel up, touch up, molest

fondle — ласкать, приласкать
paw — лапа, рука, почерк, лапать, шарить, хватать, трогать
touch up — подкрасить, натолкнуть, исправлять, взволновать, подрисовывать, подстегнуть
molest — приставать, досаждать

существительное

1. лапанье; ощупывание; приставание

Ощупывание с сексуальным подтекстом, лапанье.

He gave her a quick grope. — Он быстро облапал её.
She complained about an unwanted grope on the subway. — Она пожаловалась на нежелательное ощупывание в метро.
a drunken grope — пьяное лапанье
to suffer a grope in the crowd — подвергнуться ощупыванию в толпе
He was arrested for a grope in a bar. — Его арестовали за приставания в баре.

Syn: fondling, feel, pawing, touch

feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку

2. ощупывание; поиск на ощупь; лапанье; непристойное прикосновение

Действие по глаголу grope; поиск на ощупь или непристойное прикосновение (сексуального характера).

a grope in the dark — поиск на ощупь в темноте
to have a grope around in the bag — пошарить в сумке
She complained about a grope on the train. — Она пожаловалась на непристойные прикосновения в поезде.

Syn: fumble, feel, fondle

fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
fondle — ласкать, приласкать

Происходит от староанглийского слова ‘grāpian’ (ощупывать, искать вслепую), родственного глаголу ‘grip’ (хватать). Изначально слово описывало физическое действие — поиск чего-либо на ощупь в темноте. Однако в современном английском языке (особенно в социальном и правовом контексте США, Великобритании и других англоязычных стран) оно приобрело устойчивый негативный оттенок и чаще всего означает нежелательные прикосновения сексуального характера или домогательства, хотя первоначальное значение все еще сохраняется в устойчивых метафорах (например, ‘to grope for words’ — с трудом подбирать слова).

Прочие фразы и выражения

grope in the dark — искать вслепую; действовать наугад; блуждать в потемках
grope for words — искать слова; подбирать слова
grope one's way — пробираться ощупью; идти наощупь

Фразовые глаголы

grope around — шарить вокруг; искать наощупь; блуждать
grope about — шарить кругом; искать вслепую
grope for — нащупывать; пытаться найти

Однокоренные слова

groper —
gropingly — ощупью