Hackwork

AmE

BrE

существительное

1. халтура; ремесленничество; шаблонная работа; ремесленная поделка

Нетворческая, шаблонная работа, выполняемая по готовой формуле ради заработка (обычно в сфере литературы, журналистики или искусства).

literary hackwork — литературная халтура
pure hackwork — чистой воды халтура
a piece of hackwork — ремесленная поделка
commercial hackwork — коммерческая шаблонная работа
to turn out hackwork — штамповать халтуру
He spent years doing journalistic hackwork. — Он годами занимался журналистской халтурой.
The novel is just an uninspired hackwork. — Этот роман — просто бездарная ремесленная поделка.

Syn: potboiler, routine work, formulaic work, grind, drudgery

potboiler — халтура, халтурщик
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
drudgery — тяжелая работа, нудная работа

Термин возник в Великобритании в середине XIX века путем сложения слов ‘hack’ (наемный писака, ремесленник) и ‘work’ (работа). Изначально слово ‘hack’ является сокращением от ‘hackney’ — так называли обычных, часто переутомленных лошадей, сдаваемых внаем (по названию лондонского района Хакни). Со временем эта метафора стала применяться к писателям и художникам, создающим посредственные, лишенные вдохновения произведения (халтуру) исключительно ради быстрого заработка, и прочно закрепилась в англоязычной культуре как синоним низкокачественного коммерческого труда.

Прочие фразы и выражения

piece of hackwork — халтурная работа; поделка; откровенная халтура
do hackwork — халтурить; заниматься поденщиной; выполнять черновую работу

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
hacker — хакер, компьютерный хулиган
hacksaw — ножовка, слесарная ножовка
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
hacky —
hackery — повозка, запряженная волами