Hacker

1. хакер; взломщик; киберпреступник

Человек, который использует компьютеры для получения несанкционированного доступа к данным.

• computer hacker — компьютерный хакер
• hacker attack — хакерская атака
• A group of hackers breached the company's database. — Группа хакеров взломала базу данных компании. +
• The hacker managed to steal sensitive information. — Хакеру удалось украсть конфиденциальную информацию.
• black hat hacker — хакер-злоумышленник
• Police are trying to track down the hacker. — Полиция пытается выследить хакера.
• hacker group — хакерская группировка

2. хакер; компьютерный энтузиаст; компьютерный гуру; гик; программист-виртуоз

Увлеченный и искусный программист или пользователь компьютера, компьютерный энтузиаст (в первоначальном, позитивном смысле слова).

• He is a real Linux hacker. — Он настоящий гуру Linux.
• A team of brilliant hackers developed the new system. — Команда блестящих программистов-энтузиастов разработала новую систему.
• She considers herself a hardware hacker. — Она считает себя энтузиастом аппаратного обеспечения. +
• The classic hacker culture was born at MIT. — Классическая культура компьютерных энтузиастов зародилась в Массачусетском технологическом институте.
• He's an old-school hacker who loves writing elegant code. — Он программист-виртуоз старой школы, который любит писать элегантный код.
• The original meaning of 'hacker' was simply a highly skilled programmer. — Первоначальное значение слова «хакер» — просто высококвалифицированный программист.

3. хакер; белый хакер; этичный хакер; компьютерный энтузиаст

Увлеченный программист-энтузиаст, исследующий вычислительные системы и их безопасность ради интеллектуального удовольствия и не причиняющий вреда.

• ethical hacker — этичный хакер
• white hat hacker — белый хакер
• hacker culture — хакерская культура +
• hacker community — сообщество компьютерных энтузиастов
• He is a true hacker who codes just for fun. — Он настоящий хакер, который пишет код просто ради удовольствия.
• The company hired a hacker to test their security system. — Компания наняла хакера для проверки своей системы безопасности.
• To a real hacker, computing is its own reward. — Для настоящего хакера программирование — это самоцель.

4. посредственный игрок; неумелый игрок; дилетант; любитель; мазила

Посредственный спортсмен-любитель, не обладающий особыми навыками или талантом (часто употребляется по отношению к игрокам в гольф или теннис).

• a Sunday hacker — игрок выходного дня (неумелый любитель)
• a tennis hacker — посредственный теннисист
• He is just a golf hacker. — Он просто никудышный игрок в гольф. +
• I'm just a weekend hacker. — Я всего лишь любитель, играющий по выходным.
• a tournament for pros and hackers — турнир для профессионалов и дилетантов
• a couple of hackers on the court — пара неумелых игроков на корте

5. рубщик; тесак; кромсатель; инструмент для рубки

Человек или инструмент, который грубо рубит, режет или кромсает.

• a wood hacker — рубщик дров
• a meat hacker — топорик для грубой рубки мяса
• He is no artist, just a hacker of stone. — Он не художник, а просто грубый резчик по камню. +
• Use a brush hacker to clear the path. — Используйте тесак для кустарника, чтобы расчистить путь.
• a clumsy hacker — неуклюжий рубщик

6. трудяга; работяга; чернорабочий; ремесленник; ломовая лошадь

Человек, усердно выполняющий тяжелую, скучную или рутинную работу.

• He is just a hacker doing the routine work. — Он просто трудяга, выполняющий рутинную работу.
• A tireless hacker at the office. — Неутомимый работяга в офисе.
• She was a real hacker, slogging through the paperwork. — Она была настоящей трудягой, корпящей над бумагами. +
• He started as a mere hacker in the corporate machine. — Он начинал как простой чернорабочий в корпоративной машине.
• They need a couple of hackers to finish this tedious project. — Им нужна пара работяг, чтобы закончить этот нудный проект.