Half-cock

^{> 22 000} half-cock 1.0

AmE |kɑːk|

BrE |ˌhɑːfˈkɒk|

существительное

1. замешательство; суматоха; неготовность; сумятица; поспешность

Замешательство или суматоха, вызванные недостаточной подготовкой к чему-либо.

to be caught at half-cock — быть застигнутым врасплох в состоянии неготовности
The whole office was in a state of half-cock when the auditor arrived. — Когда прибыл аудитор, весь офис находился в состоянии суматохи из-за неготовности.
They launched the project at half-cock, leading to massive confusion. — Они запустили проект без должной подготовки, что привело к огромному замешательству.
Going off at half-cock will only make the situation worse. — Действия в спешке и без подготовки только ухудшат ситуацию.
His defense strategy was a complete half-cock. — Его стратегия защиты представляла собой полную сумятицу из-за нехватки подготовки.

Syn: unpreparedness, confusion, disarray, muddle, prematureness

confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
disarray — беспорядок, смятение, замешательство, приводить в смятение
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
prematureness — поспешность, преждевременное развитие, скороспелость

Термин возник в конце XVIII века и происходит от механизма старинных кремневых ружей, где положение курка на ‘полувзводе’ (half-cock) использовалось в качестве предохранителя. Если ружье срывалось и выстреливало из этого положения, это происходило случайно, не вовремя и часто давало осечку. Это историческое явление породило популярную идиому ‘to go off half-cocked’ (действовать преждевременно, поспешно, без должной подготовки). Хотя изначально термин зародился в Великобритании, сама идиома сегодня наиболее широко используется в американском английском, что тесно связано с богатой оружейной историей и культурой США.

Прочие фразы и выражения

go off at half-cock — действовать необдуманно; говорить не подумав; сорваться; выстрелить преждевременно
go off half-cocked — действовать поспешно; принять скоропалительное решение; рубить с плеча; начать дело без должной подготовки

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
half-cocked — на предохранительном взводе, неподготовленный, не имеющий опыта, недалекий
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти