Hanger-on

^{> 22 000} hanger-on 1.0

AmE |ˌhæŋər ˈɒn|

BrE |ˌhæŋərˈɒn|

существительное

1. прилипала; прихлебатель; приживал; навязчивый спутник; подпевала

Человек, который навязчиво следует за кем-либо (часто ради личной выгоды или из-за статуса другого человека).

A celebrity and their hangers-on. — Знаменитость и её прилипалы.
He is just a political hanger-on. — Он просто политический прихлебатель.
Wealthy people often attract hangers-on. — Богатые люди часто привлекают прихлебателей.
A crowd of hangers-on followed the rock band. — Толпа прилипал следовала за рок-группой.
She wants to get rid of the hangers-on. — Она хочет избавиться от навязчивых спутников.
He's not a real friend, just a hanger-on. — Он не настоящий друг, а просто приживал.
Ignore that annoying hanger-on. — Не обращай внимания на этого надоедливого прилипалу.

Syn: leech, parasite, sycophant, freeloader, toady, follower, groupie

leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать
sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец
freeloader — халявщик, нахлебник
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
groupie — группы, следующая за группой во всех гастрольных поездках, фанат

Слово происходит от английского фразового глагола ‘hang on’ (цепляться, держаться) и впервые было зафиксировано в середине XVI века (около 1540-х годов). В англоязычных странах термин имеет ярко выраженный уничижительный оттенок и традиционно используется для описания прихлебателей, приживалок или навязчивых поклонников — людей, которые ‘прилипают’ к знаменитостям, политикам или просто богатым лицам ради повышения собственного статуса, получения материальной выгоды или бесплатных развлечений.

Прочие фразы и выражения

political hanger-on — политический прихлебатель; политический приспешник
mere hanger-on — просто нахлебник; обычный приживальщик

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться