Hardiness

^{> 22 000} hardiness 1.0

AmE |ˈhɑːrdɪnəs|

BrE |ˈhɑːdɪnəs|

существительное

1. выносливость; крепость; закаленность; жизнестойкость; морозоустойчивость

Свойство организма быть сильным, здоровым и устойчивым к неблагоприятным условиям.

physical hardiness — физическая выносливость
winter hardiness — зимостойкость
plant hardiness zone — зона климатической устойчивости растений (зона морозостойкости)
The breed is known for its hardiness. — Эта порода известна своей выносливостью.
He admired the hardiness of the local people. — Он восхищался закаленностью местных жителей.
to test the hardiness of the troops — испытывать выносливость войск
Such extreme conditions require great hardiness. — Такие экстремальные условия требуют огромной жизнестойкости.

Syn: robustness, toughness, resilience, sturdiness, vigor, strength

robustness — здоровье, сила, крепость, прочность, надежность, здравомыслие, ясность ума
toughness — вязкость, прочность, плотность
resilience — упругость, эластичность, ударная вязкость, упругая деформация
vigor — сила, энергия, законность, действительность
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав

2. смелость; дерзость; отвага; неустрашимость; бесстрашие

Черта характера, выражающаяся в готовности браться за дела, связанные с риском или опасностью.

to show great hardiness — проявить огромную смелость
reckless hardiness — безрассудная дерзость
to have the hardiness to do something — иметь смелость сделать что-либо
He admired her hardiness in the face of danger. — Он восхищался ее отвагой перед лицом опасности.
the hardiness of the explorers — бесстрашие исследователей
military hardiness — воинская отвага

Syn: boldness, daring, audacity, hardihood, courage, intrepidity

boldness — смелость, дерзость, кураж, удаль, энергичность, самоуверенность
daring — смелый, дерзкий, отважный, дерзновенный, смелость, отвага, бесстрашие, дерзание
audacity — смелость, дерзость, наглость
hardihood — смелость, дерзость, наглость
courage — мужество, смелость, храбрость, отвага, бодрость
intrepidity — неустрашимость, отвага

Происходит от старофранцузского слова ‘hardi’ (смелый, дерзкий) германского происхождения с добавлением исконно английского суффикса существительных ‘-ness’. В среднеанглийском языке термин означал смелость, однако со временем эволюционировал, приобретя значение выносливости и способности переносить суровые условия. В культурном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) слово активно используется в двух специфических сферах: в ботанике и сельском хозяйстве для обозначения зимостойкости растений (plant hardiness), а также в американской психологии (начиная с работ Сьюзен Кобейзы в конце 1970-х годов) как термин ‘psychological hardiness’ (жизнестойкость) — способность человека сохранять внутренний баланс и успешно справляться со стрессом.

Прочие фразы и выражения

frost hardiness — морозоустойчивость; устойчивость к заморозкам
hardiness zone — зона морозостойкости; климатическая зона для растений
drought hardiness — засухоустойчивость; способность переносить засуху

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек
hardihood — смелость, дерзость, наглость
hardily — смело