Harum-scarum

^{> 22 000} harum-scarum 1.0

AmE |ˌherəm ˈskerəm|

BrE |ˌheərəmˈskeərəm|

существительное

1. сорвиголова; сумасброд; ветрогон; шалопай; безрассудный человек

Безрассудный, легкомысленный или безответственный человек.

He is a regular harum-scarum. — Он настоящий сорвиголова.
Don't act like such a harum-scarum! — Не веди себя как сумасброд!
She was a bit of a harum-scarum in her youth. — В молодости она была той еще сумасбродкой.
We can't rely on a harum-scarum like him. — Мы не можем полагаться на такого ветрогона, как он.
The village harum-scarum was always in trouble. — Местный шалопай вечно попадал в неприятности.
That young harum-scarum needs to learn some responsibility. — Этому юному сорвиголове нужно научиться ответственности.

Syn: daredevil, madcap, hothead, scatterbrain, wild child

daredevil — смельчак, смелый, безрассудный, отважный
madcap — сумасбродный, безрассудный, сумасброд, сорванец, сорвиголова
hothead — горячая голова, забияка
scatterbrain — вертопрах, ротозей, легкомысленный человек

наречие

1. сломя голову; безрассудно; как попало; наобум; опрометчиво

В безрассудной, неосторожной или хаотичной манере.

to run harum-scarum — носиться сломя голову
to act harum-scarum — поступать безрассудно
They ran harum-scarum down the street. — Они неслись сломя голову по улице.
He rushed harum-scarum into the room. — Он вбежал в комнату как сумасшедший.
Don't do things harum-scarum. — Не делай дела как попало.
to live harum-scarum — жить без царя в голове (безрассудно)

Syn: recklessly, wildly, haphazardly, carelessly, helter-skelter, pell-mell

recklessly — азартно
wildly — дико
haphazardly — случайно, наудачу
carelessly — беспечно, безалаберно
helter-skelter — суматоха, беспорядок, беспорядочно, как попало, беспорядочный
pell-mell — путаница, неразбериха, беспорядочно, вперемешку, беспорядочный

прилагательное

1. бесшабашный; взбалмошный; безрассудный; безалаберный; легкомысленный; сумасбродный

Весело и беззаботно относящийся к жизни; беспечный, взбалмошный и безответственный.

a harum-scarum youth — бесшабашный юноша
harum-scarum behavior — безрассудное поведение
They lived a harum-scarum life. — Они вели безалаберную жизнь.
She is such a harum-scarum girl. — Она такая взбалмошная девушка.
He's a bit harum-scarum, but very charming. — Он немного сумасбродный, но очень обаятельный.
a harum-scarum adventure — бесшабашное приключение

Syn: happy-go-lucky, reckless, irresponsible, flighty, careless, wild

happy-go-lucky — шалопай, как придется, беззаботный, беспечный
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
flighty — ветреный, непостоянный, капризный, взбалмошный, изменчивый, помешанный, пугливый
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало

Термин возник в Великобритании в конце XVII века как шутливое рифмованное образование, вероятнее всего, от глаголов ‘hare’ (мчаться как заяц, суетиться) и ‘scare’ (пугать). Изначально это было британское разговорное выражение для описания безрассудных, взбалмошных людей или необдуманных, спонтанных поступков; сегодня оно встречается в большинстве англоязычных стран, хотя и приобрело слегка устаревший, литературный оттенок.

Прочие фразы и выражения

harum-scarum fellow — сорвиголова; ветрогон; безрассудный человек
to live a harum-scarum life — вести легкомысленный образ жизни; жить безрассудно
harum-scarum tactics — безрассудная тактика; необдуманные действия
harum-scarum youth — безрассудная юность; ветреная молодость