Heart-to-heart

^{> 22 000} heart-to-heart 1.0

AmE |ˈhɑːrt|

BrE |ˌhɑːttəˈhɑːt|

прилагательное

1. по душам; откровенный; искренний; задушевный; доверительный

Откровенный, искренний, доверительный (обычно о разговоре или беседе).

a heart-to-heart talk — разговор по душам
a heart-to-heart conversation — откровенная беседа
We had a long, heart-to-heart chat. — У нас был долгий, откровенный разговор.
It's time for a heart-to-heart discussion. — Пришло время для откровенного обсуждения.
a heart-to-heart exchange of views — откровенный обмен мнениями

Syn: candid, frank, honest, open, sincere, straightforward, intimate

candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать

существительное

1. разговор по душам; откровенный разговор; задушевная беседа; чистосердечный разговор

Откровенная, доверительная беседа наедине.

to have a heart-to-heart — поговорить по душам
We need a heart-to-heart. — Нам нужен откровенный разговор.
a little heart-to-heart — небольшой разговор по душам
They had a long heart-to-heart. — У них состоялся долгий разговор по душам.
a serious heart-to-heart — серьезный разговор по душам
time for a heart-to-heart — время для откровенной беседы
to sit down for a heart-to-heart — сесть, чтобы поговорить по душам

Syn: tête-à-tête, private talk, intimate conversation, frank discussion, confidential talk

tête-à-tête — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный

Выражение появилось в английском языке в конце XIX века (изначально часто в виде словосочетания ‘heart-to-heart talk’). В культуре англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) оно глубоко укоренилось как отражение важности честного, приватного и эмоционально открытого диалога, когда собеседники делятся сокровенными мыслями или разрешают личные проблемы в атмосфере полного доверия.

Прочие фразы и выражения

have a heart-to-heart — поговорить по душам; откровенно поговорить
heart-to-heart talk — разговор по душам; откровенный разговор; задушевная беседа

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
heartbreak — большое горе
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
heartburn — изжога, зависть, пирозис, ревность
hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца
heartfelt — искренний, прочувствованный
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
dishearten — приводить в уныние, расхолаживать
heartily — сердечно, искренне, усердно, очень, охотно, сильно