Hieratic

AmE |ˈhaɪərætɪk|

BrE |ˌhæɪəˈrætɪk|

прилагательное

1. канонический; строго формальный; иератический; жестко стилизованный; застывший; традиционный

Строго придерживающийся установленных правил, форм и образцов; в высшей степени сдержанный и формальный (часто об искусстве или стиле).

hieratic art — каноническое искусство
The figures in the painting are depicted in a stiff, hieratic style. — Фигуры на картине изображены в жестком, строго формальном стиле.
hieratic poses of the statues — канонические позы статуй
His poetry is known for its hieratic restraint. — Его поэзия известна своей подчеркнуто формальной сдержанностью.
hieratic severity — каноническая строгость
They rebelled against the hieratic traditions of the academy. — Они восстали против застывших традиций академии.

Syn: formal, stylized, restrained, conventional, canonical, rigid, inflexible

formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
canonical — канонический
rigid — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся, косный
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый

существительное

1. иератика; иератическое письмо

Скорописная форма древнеегипетских иероглифов, использовавшаяся преимущественно жрецами.

written in hieratic — написано на иератике
Egyptian hieratic — египетская иератика
to translate from hieratic — переводить с иератического письма
the transition from hieratic to demotic — переход от иератики к демотике
development of hieratic — развитие иератического письма
The text was recorded in hieratic. — Текст был записан иератикой.
Hieratic was primarily used by priests. — Иератика в основном использовалась жрецами.

Syn: hieratic script, priestly script

Слово происходит от древнегреческого ‘hieratikos’ (жреческий, священный). Исторически оно тесно связано с Древним Египтом, где термин ‘иератическое письмо’ обозначал упрощенную скорописную форму иероглифов, которую египетские жрецы и писцы использовали для ведения повседневных и религиозных записей на папирусе. В современном английском языке слово сохранило этот исторический оттенок и применяется для описания чего-либо, относящегося к священнослужителям, жрецам или строгим, каноническим религиозным стилям в искусстве.

Прочие фразы и выражения

hieratic script — иератическое письмо; жреческое письмо
hieratic writing — иератическое письмо; священная письменность
hieratic style — иератический стиль; канонический стиль

Однокоренные слова

hieroglyph — иероглиф
hierarch — иерарх, архиепископ
hierarchic — иерархический
hierarchical — иерархический
hierarchy — иерархия, священноначалие, теократия
hierophant — глашатай, проповедник, иерофант, верховный жрец, толкователь