Holiday

⁸⁴⁷ holiday 1.0

AmE |ˈhɑːlədeɪ|

BrE |ˈhɒlədeɪ|

существительное

1. праздник; выходной; нерабочий день; день отдыха

День праздника или отдыха, когда люди свободны от работы.

public holiday — государственный праздник
national holiday — национальный праздник
bank holiday — официальный выходной день (в Великобритании)
to declare a holiday — объявить праздничный (нерабочий) день
New Year's Day is a public holiday. — Первое января — государственный праздник.
The school will be closed for the Christmas holiday. — Школа будет закрыта на рождественские праздники.

Syn: festival, feast day, day of rest, fete, celebration

festival — фестиваль, празднество, праздничный
fete — праздник, празднество, торжество, именины, праздновать, чествовать
celebration — празднование, торжества, чествование, церковная служба

2. отпуск; каникулы; отдых

Период отдыха от работы или учебы, поездка с целью отдыха.

to go on holiday — поехать в отпуск
to be on holiday — быть в отпуске
to take a holiday — взять отпуск
summer holidays — летние каникулы / летний отпуск
a two-week holiday — двухнедельный отпуск
holiday destination — место отдыха / туристическое направление
Where are you going for your holiday? — Куда ты едешь в отпуск?

Syn: vacation, break, leave, getaway, time off

vacation — отпуск, каникулы, отдыхать, брать отпуск, отпускной, каникулярный
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
getaway — бегство, побег

3. праздник; праздничный день; нерабочий день; официальный выходной

День, в который работа приостанавливается по закону или обычаю.

statutory holiday — установленный законом нерабочий день
The 4th of July is a national holiday in the US. — 4 июля — национальный праздник в США.
Tomorrow is a public holiday, so the banks will be closed. — Завтра государственный праздник, поэтому банки будут закрыты.

Syn: public holiday, national holiday, bank holiday, day off, festival

festival — фестиваль, празднество, праздничный

4. праздничный; торжественный; нарядный

Относящийся к празднику, создающий праздничное настроение (часто используется в качестве существительного-определения).

holiday mood — праздничное настроение
holiday spirit — дух праздника / праздничное настроение
holiday season — сезон праздников / праздничная пора
holiday cheer — праздничное веселье
holiday atmosphere — праздничная атмосфера
holiday decorations — праздничные украшения
holiday attire — праздничный наряд

Syn: festive, celebratory, joyful, cheerful

festive — праздничный, торжественный, веселый
celebratory — праздничный
joyful — радостный, веселый, счастливый, довольный
cheerful — веселый, бодрый, светлый, яркий, повеселеть

глагол

1. проводить отпуск; отдыхать; проводить каникулы

Проводить отпуск или отдыхать в определенном месте.

We are holidaying in Spain this year. — В этом году мы проводим отпуск в Испании.
They decided to holiday at home. — Они решили провести отпуск дома.
Where are you holidaying this summer? — Где вы отдыхаете этим летом?
He is holidaying with his family in Italy. — Он проводит отпуск со своей семьей в Италии.
Families holidaying in the area often visit the museum. — Семьи, отдыхающие в этом районе, часто посещают музей.

Syn: vacation, break, tour, stay, sojourn

vacation — отпуск, каникулы, отдыхать, брать отпуск, отпускной, каникулярный
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
tour — тур, поездка, экскурсия, гастролировать, гастрольный
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
sojourn — временное пребывание, гостить, временно проживать

2. проводить отпуск; отдыхать; проводить каникулы; быть в отпуске

Проводить отпуск или каникулы, отдыхать вдали от дома.

We holidayed in Spain last year. — В прошлом году мы проводили отпуск в Испании.
They are holidaying abroad. — Они отдыхают за границей.
to holiday with family — проводить отпуск с семьей
He usually holidays at the seaside. — Обычно он проводит отпуск на море.
to holiday locally — отдыхать недалеко от дома
She is holidaying in the mountains. — Она проводит отпуск в горах.

Syn: vacation, take a vacation, get away, take a break

vacation — отпуск, каникулы, отдыхать, брать отпуск, отпускной, каникулярный
get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь

Происходит от староанглийского слова ‘hāligdæg’ (святой день), что изначально обозначало религиозный праздник. В современном британском английском слово преимущественно используется в значении отпуска или каникул, тогда как в американском английском для этих целей применяется ‘vacation’, а ‘holiday’ обычно означает официальный государственный или знаменательный праздничный день.

Прочие фразы и выражения

busman's holiday — отпуск, проведенный за обычной работой; свободное время, потраченное на привычные дела
Roman holiday — жестокое зрелище; удовольствие, получаемое от чужих страданий
on holiday — в отпуске; на каникулах; на отдыхе
take a holiday — взять отпуск; устроить себе выходной

Однокоренные слова

holidaymaker — отпускник, отдыхающий
holidayer — отпускник, отдыхающий, турист, экскурсант