Hot-blooded

 > 22 000 hot-blooded 1.0
AmE  |hɒt ˈblʌdɪd|
BrE  |ˌhɒtˈblʌdɪd|

прилагательное

1. пылкий; вспыльчивый; горячий; страстный; темпераментный

Склонный к сильным эмоциям, легковозбудимый, страстный или вспыльчивый.

  • a hot-blooded young man — пылкий молодой человек
  • hot-blooded temperament — вспыльчивый темперамент
  • hot-blooded nature — пылкая натура
  • He is too hot-blooded to just walk away. — Он слишком горяч, чтобы просто уйти.
  • the hot-blooded passion of youth — горячая юношеская страсть
  • It was a crime committed by a hot-blooded youth. — Это было преступление, совершенное вспыльчивым юношей.
  • She has a hot-blooded, impulsive character. — У нее пылкий, импульсивный характер.
Syn: passionate, excitable, fiery, quick-tempered, impulsive, spirited
  • passionate — страстный, влюбленный, пылкий, горячий, вспыльчивый, необузданный
  • excitable — возбудимый, легковозбудимый, азартный
  • fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
  • quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
  • impulsive — импульсивный, побуждающий
  • spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый
Выражение восходит к античной и средневековой теории гуморов, где ‘горячая кровь’ ассоциировалась с пылким, сангвиническим или холерическим темпераментом. В английском языке слово фиксируется с начала XVII века. В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания страстных, легковозбудимых и вспыльчивых людей, часто выступая расхожим культурным стереотипом по отношению к жителям южных стран (например, Латинской Америки или Средиземноморья). Кроме того, термин применяется в коневодстве для обозначения резвых и темпераментных пород (так называемых ‘горячекровных’, например, арабских лошадей).

Прочие фразы и выражения

  • hot-blooded youth — пылкая молодежь; горячая юность
  • hot-blooded murder — убийство в состоянии аффекта; убийство в порыве страсти
  • hot-blooded horse — чистокровная лошадь; лошадь горячей крови

Однокоренные слова

  • blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
  • bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
  • bloodless — бескровный, обескровленный, бледный, безжизненный, истощенный, вялый
  • bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
  • blooded — чистокровный
  • cold-blooded — бесчувственный, равнодушный, невозмутимый, зябкий, хладнокровный, холоднокровный
  • warm-blooded — теплокровный, горячий
  • hot — горячий, жаркий, горячо, жарко, горячить, нагревать, пустая болтовня
  • hotly — горячо, жарко, пылко, страстно, остро, с перцем, с жаром, взволнованно
Сообщить об ошибке или дополнить
•