Huh

1. а?; что?; в смысле?; хм

Используется для выражения сомнения, непонимания или замешательства.

• Huh? What did you say? — А? Что ты сказал?
• Huh, I don't get it. — Хм, я не понимаю.
• Huh? Are you sure about that? — Что? Ты уверен в этом? +
• Huh? I thought it was tomorrow. — В смысле? Я думал, это будет завтра.
• Huh, that's really strange. — Хм, это очень странно.

2. а?; что?; чего?; что-что?

Используется для просьбы повторить сказанное, если слушающий не расслышал или не понял.

• Huh? I didn't catch that. — Что? Я не уловил.
• Huh? Could you repeat that? — А? Не мог бы ты повторить?
• Huh? I couldn't hear you over the noise. — Что? Я не расслышал тебя из-за шума. +
• Huh? Speak up, please. — А? Говори громче, пожалуйста.
• - We need to leave now. - Huh? — - Нам нужно уходить прямо сейчас. - А?

3. хм; надо же; интересно; ишь ты; вот как; забавно

Выражает легкое удивление, заинтересованность, понимание или иронию (произносится с нисходящей интонацией).

• Huh. I didn't know that. — Хм. Я этого не знал.
• Huh, that's interesting. — Надо же, как интересно.
• Huh, who would have thought? — Хм, кто бы мог подумать? +
• Huh. That actually works. — Надо же. Это действительно работает.
• Huh, look at that. — Ишь ты, посмотри-ка.
• Huh, I guess you were right. — Хм, полагаю, ты был прав.

4. а?; да?; не так ли?; правда?

Используется в конце предложения (с восходящей интонацией) для усиления вопроса, запроса подтверждения или согласия собеседника.

• Pretty good, huh? — Довольно неплохо, да?
• You're tired, huh? — Ты устал, а?
• Nice day, huh? — Хороший денек, не так ли? +
• Not bad, huh? — Неплохо, правда?
• So you think you're smart, huh? — Так ты думаешь, что ты умный, да?
• You like it, huh? — Тебе нравится, а?
• Hard work, huh? — Тяжелая работа, да?

5. пфф; ещё бы; а то; кто бы сомневался; ясно-понятно; ну да

Сленговое междометие, произносимое с нисходящей интонацией. Используется либо для пренебрежительного отношения к словам собеседника, либо для саркастичного выражения полного согласия (подчеркивая, что сказанное является сильным преуменьшением).

• - It's a bit cold outside. - Huh! It's freezing! — - На улице холодновато. - Ещё бы! Там просто дубак!
• - I finally figured out how this works. - Huh. Took you long enough. — - Я наконец-то понял, как это работает. - Пфф. Долго же до тебя доходило.
• - She is pretty wealthy. - Huh! She's a billionaire. — - Она довольно состоятельна. - А то! Она миллиардерша. +
• - That test was impossible. - Huh. Maybe for you. — - Этот тест был невыполнимым. - Ну да. Разве что для тебя.
• - He can be a little annoying. - Huh! He is completely unbearable. — - Он бывает немного назойливым. - Ещё бы! Он абсолютно невыносим.
• - I think I'm getting better at this game. - Huh. If you say so. — - Кажется, я начинаю играть лучше. - Ну да, как скажешь.

1. ха; хм; пф; да ну; ого; ну и ну

Используется для выражения презрения, гнева, недоверия, удивления или веселья.

• Huh, you think you're so smart. — Ха, думаешь, ты такой умный.
• Huh? That can't be true. — Да ну? Не может быть, чтобы это было правдой.
• Huh, I didn't know that. — Ого, я этого не знал. +
• Huh! How dare you! — Ха! Как ты смеешь!
• Huh, that's actually pretty funny. — Хм, а это и правда довольно смешно.
• Huh, whatever. — Пф, неважно.
• Well, huh. — Ну и ну.

2. а?; да?; не так ли?; что?; чего?

Используется в вопросах для побуждения собеседника к согласию, приглашения к дальнейшим комментариям или для выражения непонимания.

• Nice weather today, huh? — Хорошая сегодня погода, да?
• Pretty cool, huh? — Довольно круто, не так ли?
• Huh? I don't get it. — Что? Я не понимаю. +
• You're not coming, huh? — Ты не придешь, да?
• So you think it's funny, huh? — Так ты думаешь, это смешно, да?