Hydroplane

1. глиссер; гоночный катер; скутер (водный)

Легкая быстроходная моторная лодка, предназначенная для скольжения по поверхности воды.

• racing hydroplane — гоночный глиссер
• hydroplane race — гонки на глиссерах
• unlimited hydroplane — глиссер неограниченного класса +
• to drive a hydroplane — управлять глиссером
• The hydroplane skimmed across the lake. — Глиссер скользил по поверхности озера.
• They watched the hydroplanes zoom past the dock. — Они смотрели, как глиссеры проносятся мимо причала.

2. горизонтальный руль; руль глубины

Плавникообразное приспособление (горизонтальный руль), позволяющее движущейся подводной лодке регулировать глубину, всплывать или погружаться.

• bow hydroplanes — носовые горизонтальные рули
• stern hydroplanes — кормовые горизонтальные рули
• retractable hydroplanes — выдвижные рули глубины +
• to rig the hydroplanes — привести горизонтальные рули в рабочее положение (развернуть)
• The operator adjusted the hydroplanes to dive. — Рулевой переложил горизонтальные рули на погружение.
• The submarine's hydroplanes jammed during the ascent. — Во время всплытия горизонтальные рули подводной лодки заклинило.
• a failure in the hydroplane mechanism — поломка механизма управления рулями глубины

3. глиссер; гоночный глиссер; судно на подводных крыльях

Скоростной катер, оснащенный крыловидными конструкциями (реданами или спонсонами) для скольжения по поверхности воды на высоких скоростях.

• hydroplane racing — гонки на глиссерах
• to pilot a hydroplane — управлять глиссером
• hydroplane hull — корпус глиссера +
• The hydroplane flipped during the race. — Во время гонки глиссер перевернулся.

4. гидросамолет; гидроплан

Самолет, приспособленный для взлета с водной поверхности и посадки на нее.

• The hydroplane landed smoothly on the lake. — Гидросамолет плавно приводнился на озеро.
• A twin-engine hydroplane — Двухмоторный гидросамолет
• To charter a hydroplane — Зафрахтовать гидроплан +
• The rescue team arrived by hydroplane. — Спасательная команда прибыла на гидросамолете.
• Boarding a hydroplane — Посадка на гидроплан
• Hydroplane flight — Полет на гидросамолете
• The hydroplane taxied toward the dock. — Гидросамолет вырулил к причалу.

1. аквапланировать; скользить по мокрой дороге; потерять сцепление из-за воды

Неконтролируемо скользить по мокрой поверхности дороги (о транспортном средстве).

• The car started to hydroplane. — Машина начала аквапланировать.
• Drive slowly in the rain to avoid hydroplaning. — Ведите машину медленно в дождь, чтобы избежать аквапланирования.
• The vehicle hydroplaned and crashed into a barrier. — Автомобиль заскользил по мокрой дороге и врезался в ограждение. +
• Bald tires make a car more likely to hydroplane. — Из-за изношенных (лысых) шин вероятность аквапланирования автомобиля возрастает.
• If you begin to hydroplane, do not brake hard. — Если машина начала аквапланировать, не тормозите резко.
• He lost control when the tires began to hydroplane. — Он потерял управление, когда шины начали скользить по воде.

2. глиссировать; скользить по воде

Скользить по поверхности воды, приподнимая корпус над ее уровнем (о судне).

• The boat began to hydroplane. — Лодка начала глиссировать.
• Designed to hydroplane at high speeds. — Сконструирован для глиссирования на высоких скоростях.
• Hydroplane across the lake. — Глиссировать по озеру. +
• The speedboat hydroplaned effortlessly. — Скоростной катер легко скользил по воде.
• Power needed to hydroplane. — Мощность, необходимая для глиссирования.
• The hull is shaped to hydroplane. — Корпус имеет форму, позволяющую глиссировать.