Ill-natured

^{> 22 000} ill-natured 1.0

AmE |ɪl ˈneɪtʃəd|

BrE |ɪlˈneɪtʃəd|

прилагательное

1. злобный; сварливый; злой; недоброжелательный; желчный; неуживчивый

Имеющий скверный, раздражительный или злобный характер.

an ill-natured old man — сварливый старик
an ill-natured remark — злобное замечание
ill-natured gossip — злые сплетни
an ill-natured dog — злая собака
It was an ill-natured joke. — Это была злая шутка.
He is known for his ill-natured disposition. — Он известен своим скверным характером.
She gave me an ill-natured look. — Она одарила меня недоброжелательным взглядом.

Syn: bad-tempered, grumpy, irritable, cantankerous, surly, spiteful, crabby

bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
cantankerous — сварливый, придирчивый
surly — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый
spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
crabby — раздражительный

Слово английского происхождения, образованное в конце XVI века путем сложения слов ‘ill’ (плохой, злой) и ‘natured’ (наделенный определенным характером, от ‘nature’). Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как стандартный литературный термин для описания человека с дурным, сварливым или злобным характером, не имея при этом узкой региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

ill-natured remark — злое замечание; язвительное замечание
ill-natured joke — злая шутка; злобная шутка

Однокоренные слова

nature — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм, сорт
illness — болезнь, заболевание, нездоровье, хворь, страдание, немочь
ill — больной, плохой, дурной, злой, плохо, дурно, худо, едва ли, зло, вред, несчастья
good-natured — добродушный, добрый, беззлобный