Imbue

^{14 323} imbue 1.0

AmE |ɪmˈbjuː|

BrE |ɪmˈbjuː|

глагол

1. наполнять; пропитывать; вселять; вдохновлять; прививать

Наполнять, пропитывать или вдохновлять каким-либо чувством или качеством.

imbue with a sense of purpose — наполнить чувством цели
imbue with optimism — вселять оптимизм
His poetry is imbued with deep sadness. — Его поэзия пропитана глубокой грустью.
She managed to imbue her students with a love for reading. — Ей удалось привить своим ученикам любовь к чтению.
imbue with meaning — наполнить смыслом
The entire painting is imbued with a peaceful atmosphere. — Вся картина пронизана умиротворяющей атмосферой.

Syn: infuse, instill, permeate, pervade, saturate

infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь
pervade — проникать, наполнять, распространяться, наполнять собой, пропитывать, охватывать
saturate — насыщать, пропитывать, подавлять, пропитанный влагой, промокший

2. окрашивать; пропитывать; насыщать цветом; тонировать; придавать оттенок

Насыщать или пропитывать цветом, окрашивать.

to imbue with color — насыщать цветом
The setting sun imbued the sky with a deep red hue. — Заходящее солнце окрасило небо в глубокий красный оттенок.
to imbue the fabric with dye — пропитать ткань красителем
Clouds imbued with golden light. — Облака, окрашенные золотистым светом.
The artist imbued the canvas with vibrant blues. — Художник насытил холст яркими синими тонами.
A landscape imbued with autumnal colors. — Пейзаж, пропитанный осенними красками.

Syn: suffuse, tinge, tint, dye, color, stain, saturate

suffuse — заливать слезами, покрываться румянцем
tinge — оттенок, привкус, тон, легкая окраска, след, слегка окрашивать, придавать оттенок
tint — оттенок, тон, краска, ненасыщенный тон, слегка окрашивать, подцвечивать
dye — краситель, краска, окраска, красить, покрасить, окрашивать
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
saturate — насыщать, пропитывать, подавлять, пропитанный влагой, промокший

Слово происходит от латинского ‘imbuere’ (увлажнять, пропитывать, окрашивать) и вошло в английский язык в XV-XVI веках. Изначально в британском контексте оно употреблялось буквально — для описания процесса окрашивания или намокания тканей. Со временем в англоязычных странах (Великобритании, США и других) слово приобрело преимущественно метафорическое значение: глубоко наполнять, пропитывать или вдохновлять кого-либо определенными чувствами, идеями или моральными качествами.

Прочие фразы и выражения

be deeply imbued with — быть глубоко проникнутым; быть глубоко пропитанным
imbue someone with a sense of purpose — наполнить кого-либо чувством цели; вселить в кого-либо целеустремленность
imbue with confidence — вселять уверенность; наполнять уверенностью

Фразовые глаголы

imbue with — вдохновлять; наполнять; пропитывать; вселять