Impairment

^{12 403} impairment 1.0

AmE |ɪmˈpermənt|

BrE |ɪmˈpeəm(ə)nt|

существительное

1. нарушение; ухудшение; ослабление; дефект; расстройство

Состояние нарушения, ухудшения или ослабления (особенно физических или умственных функций).

visual impairment — нарушение зрения
hearing impairment — нарушение слуха
cognitive impairment — когнитивное нарушение
memory impairment — ухудшение памяти
physical impairment — физическое нарушение
degree of impairment — степень нарушения
The disease causes severe cognitive impairment. — Это заболевание вызывает тяжелые когнитивные нарушения.

Syn: damage, deterioration, disability, dysfunction, weakening, deficit

damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
disability — инвалидность, нетрудоспособность, неспособность, бессилие, неправоспособность
dysfunction — дисфункция
deficit — дефицит, нехватка, недостача, недочет, брешь

2. ухудшение; нарушение; повреждение; обесценение; ослабление; ущерб

Процесс или результат изменения в худшую сторону; снижение качества, силы, ценности или функциональности.

impairment of assets — обесценение активов
significant impairment — значительное ухудшение
without impairment of his rights — без ущерба для его прав
The disease causes severe progressive physical impairment. — Болезнь вызывает тяжелое прогрессирующее ухудшение физического состояния.

Syn: deterioration, damage, worsening, decline, degradation, harm, diminution

deterioration — ухудшение, износ, порча, изнашивание
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
degradation — деградация, ухудшение, уменьшение, вырождение, упадок, понижение, размытие
harm — вред, ущерб, зло, обида, вредить, причинять вред, наносить ущерб
diminution — уменьшение, снижение, сокращение, ослабление, убыль, убывание, убавление

3. сведение на нет; обесценивание; лишение смысла; утрата эффективности; превращение в бессмыслицу; омертвление

Действие, приводящее к тому, что что-либо становится бесполезным, неэффективным или лишенным смысла (в том числе вследствие рутины).

routine impairment of efforts — рутинное сведение усилий на нет
the impairment of the creative process — обесценивание творческого процесса
gradual impairment of its original function — постепенное лишение его первоначальной функции всякого смысла
The strict bureaucracy caused the impairment of their initiative. — Строгая бюрократия привела к тому, что их инициатива стала абсолютно бесполезной.
to prevent the impairment of the procedure — чтобы не допустить превращения процедуры в бессмысленную формальность
systematic impairment of motivation — систематическое уничтожение мотивации

Syn: stultification, vitiation, nullification, invalidation, deadening

stultification — выставление в смешном виде
vitiation — порча, лишение юридической силы, лишение силы
nullification — аннулирование, уничтожение
invalidation — аннулирование, лишение законной силы

Происходит от старофранцузского глагола ‘empeirier’ (ухудшать), восходящего к вульгарной латыни ‘impeiorare’ (от латинского ‘peior’ — худший), с добавлением английского суффикса существительного ‘-ment’. В англоязычных странах (особенно в США, Великобритании и Канаде) этот термин имеет широкое распространение в официальной и профессиональной среде: в медицине и праве он используется для корректного обозначения физических, умственных или сенсорных нарушений (вместо устаревших стигматизирующих терминов), а в финансовой сфере и бухгалтерском учете является стандартным понятием для описания обесценения активов.

Прочие фразы и выражения

capital impairment — обесценение капитала; уменьшение капитала

Однокоренные слова

unimpaired — незатронутый, непострадавший, нетронутый
impair — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить