Impediment

^{8 809} impediment 1.0

AmE |ɪmˈpedɪmənt|

BrE |ɪmˈpedɪmənt|

существительное

1. препятствие; помеха; затруднение; преграда

Помеха или преграда, затрудняющая выполнение какого-либо действия или процесса.

a major impediment to progress — серьезное препятствие для прогресса
to remove an impediment — устранить препятствие
to overcome an impediment — преодолеть препятствие
legal impediment — юридическое препятствие
without let or impediment — без каких-либо препятствий
The level of inflation is a serious impediment to economic recovery. — Уровень инфляции является серьезной помехой для восстановления экономики.
Lack of funding has been a major impediment to the project. — Недостаток финансирования был главным препятствием для осуществления проекта.

Syn: hindrance, obstruction, obstacle, barrier, hurdle, drawback

hindrance — препятствие, помеха
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
obstacle — препятствие, помеха, препона
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия
drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка

2. дефект речи; нарушение речи; расстройство речи

Дефект речи (например, шепелявость или заикание).

a speech impediment — дефект речи
He has a slight speech impediment. — У него легкий дефект речи.
She managed to overcome her speech impediment. — Ей удалось преодолеть свой дефект речи.
to suffer from a severe speech impediment — страдать от серьезного нарушения речи
treatment for a speech impediment — лечение дефекта речи

Syn: speech defect, speech disorder, stammer, stutter, lisp

stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание
stutter — заикаться, запинаться, заикание
lisp — шепелявость, лепет, шорох, шелест, шепелявить, сюсюкать, лепетать

Слово происходит от латинского ‘impedimentum’ (помеха, препятствие), образованного от глагола ‘impedire’, что буквально означает ‘опутывать ноги’ (от ‘in-’ — в и ‘pes’ — нога). В современном английском языке, независимо от региональных вариантов, этот термин широко используется для обозначения любых физических или абстрактных преград, а также прочно закрепился в стандартном медицинском и бытовом выражении ‘speech impediment’ (дефект речи).

Прочие фразы и выражения

speech impediment — дефект речи; нарушение речи
without impediment — беспрепятственно; без препятствий

Однокоренные слова

impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
unimpeded — беспрепятственный
impedance — импеданс, полное сопротивление