Imprecation

^{> 22 000} imprecation 1.0

AmE |ˌɪmprɪˈkeɪʃn|

BrE |ɪmprɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. проклятие; ругательство; брань

Произнесенное проклятие или ругательство.

to mutter an imprecation — пробормотать проклятие
to hurl imprecations at someone — осыпать кого-либо проклятиями
to utter an imprecation — произнести ругательство
a loud imprecation — громкое ругательство
He walked away, muttering imprecations. — Он ушел, бормоча проклятия.
She shouted a string of imprecations. — Она выкрикнула поток ругательств.

Syn: curse, malediction, execration, oath, swear word

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
malediction — проклятие
execration — проклятие, отвращение, омерзение, предмет отвращения
oath — присяга, клятва, проклятия, зарок, давать клятву

2. клевета; оговор; навет; ложное обвинение; поклёп

Ложное, порочащее честь и достоинство утверждение.

a baseless imprecation — беспочвенное клеветническое обвинение
a malicious imprecation — злонамеренный навет
to hurl an imprecation at somebody — бросить в кого-либо ложное обвинение
to deny the imprecation — отрицать клеветническое обвинение
He was a victim of a cruel imprecation. — Он стал жертвой жестокого оговора.
to defend oneself against false imprecations — защищаться от ложных обвинений

Syn: slander, calumny, defamation, false accusation, slur, smear

slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
calumny — клевета, клеветнические измышления, поклеп
defamation — диффамация, клевета, поношение
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать

Происходит от латинского ‘imprecatio’ (проклятие), образованного от глагола ‘imprecari’ (насылать проклятие, призывать беду). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово относится к книжной и формальной лексике. Оно практически не используется в повседневном общении и чаще всего встречается в классической литературе, поэзии или возвышенной речи для обозначения произнесенного вслух проклятия или ругательства.

Прочие фразы и выражения

hurl imprecations — осыпать проклятиями; изрыгать проклятия
mutter imprecations — бормотать проклятия; цедить проклятия сквозь зубы
utter an imprecation — произнести проклятие; выругаться
call down imprecations on someone — насылать проклятия на кого-либо; призывать кары на чью-либо голову

Однокоренные слова

imprecatory — проклинающий, призывающий несчастье
imprecate — проклинать