Incompliance

^{> 22 000} incompliance 1.0

AmE |ˌɪnkəmˈplaɪəns|

BrE |ˌɪnkəmˈplaɪəns|

существительное

1. несоблюдение; неподчинение; несоответствие; неуступчивость; несговорчивость

Отказ или неспособность подчиняться правилам, требованиям, а также отсутствие уступчивости.

incompliance with the rules — несоблюдение правил
incompliance with legal requirements — несоответствие требованиям закона
willful incompliance — умышленное неподчинение
penalties for incompliance — штрафные санкции за несоблюдение требований
His stubborn incompliance caused many problems. — Его упрямая неуступчивость создала много проблем.
The company was fined for incompliance. — Компания была оштрафована за несоблюдение нормативов.
The audit revealed strict incompliance with safety standards. — Аудит выявил грубое несоблюдение стандартов безопасности.

Syn: noncompliance, disobedience, defiance, inflexibility, intransigence

noncompliance — несоблюдение, неподчинение, несогласие
disobedience — неповиновение, непослушание
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение
inflexibility — негибкость, жесткость, непреклонность, несгибаемость, непоколебимость
intransigence — непримиримость

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘in-’ к существительному ‘compliance’ (соблюдение, согласие), которое берет свое начало от латинского глагола ‘complere’ (исполнять, завершать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском) этот термин носит формальный характер и используется преимущественно в юридическом, медицинском или корпоративном контексте для обозначения отказа или неспособности следовать правилам, стандартам и законам. Стоит отметить, что в современной практике чаще употребляется его синоним ‘non-compliance’.

Прочие фразы и выражения

incompliance with the law — несоблюдение закона; неподчинение закону; нарушение законодательства
incompliance with regulations — несоблюдение правил; нарушение нормативных требований
penalty for incompliance — штраф за несоблюдение; наказание за неповиновение; санкция за невыполнение требований
dismissal for incompliance — увольнение за несоблюдение требований; увольнение за нарушение дисциплины

Однокоренные слова

comply — подчиняться, исполнять, соглашаться, уступать, исполнять просьбу
compliant — уступчивый, податливый, угодливый
noncompliance — несоблюдение, неподчинение, несогласие
noncompliant — несовместимый
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
incompliant — неподатливый, неуступчивый