Ineligible

AmE |ɪnˈelɪdʒəbl|

BrE |ɪnˈelɪdʒɪb(ə)l|

прилагательное

1. не имеющий права; не соответствующий требованиям; лишенный права; неподходящий

Не имеющий права претендовать на должность, льготу или статус из-за несоответствия официальным или юридическим требованиям.

ineligible to vote — не имеющий права голосовать
ineligible for parole — не имеющий права на условно-досрочное освобождение
ineligible for benefits — не имеющий права на получение льгот
to be declared ineligible — быть признанным не соответствующим требованиям
He is ineligible for the scholarship. — Он не имеет права на получение этой стипендии.
ineligible candidate — неподходящий кандидат (не соответствующий требованиям)

Syn: unqualified, disqualified, unentitled, unfit

unqualified — неквалифицированный, безоговорочный, неограниченный, негодный, неподходящий
unentitled — не имеющий права, неуправомоченный
unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным

2. неподходящий; нежелательный; неприемлемый; невыгодный (о женихе или невесте)

Неподходящий или нежелательный, особенно в качестве кандидата для вступления в брак.

an ineligible bachelor — неподходящий холостяк / невыгодный жених
an ineligible match — неподходящая партия
He was deemed an ineligible suitor by her parents. — Ее родители сочли его неподходящим поклонником.
She considered him completely ineligible for marriage. — Она считала его совершенно неподходящим для брака.
His lack of fortune made him an ineligible catch. — Отсутствие состояния делало его невыгодной партией.

Syn: unsuitable, undesirable, unacceptable, inappropriate

unsuitable — неподходящий, неподобающий
undesirable — нежелательный, неподходящий, неудобный, нежелательное лицо
unacceptable — неприемлемый, нежелательный
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий

Слово происходит от позднелатинского ‘eligibilis’ (достойный выбора), образованного от глагола ‘eligere’ (выбирать), с добавлением отрицательной английской приставки ‘in-’. В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, этот термин активно используется в юридическом, административном и спортивном контекстах для обозначения лица или организации, которые не соответствуют установленным критериям и поэтому не имеют права на участие в выборах, получение должности, льгот, кредита или участие в соревнованиях.

Прочие фразы и выражения

declared ineligible — признанный не отвечающим требованиям; лишенный права на участие
medically ineligible — негодный по состоянию здоровья; не подходящий по медицинским показаниям

Однокоренные слова

eligible — подходящий, могущий быть избранным, желательный
eligibility — приемлемость, право на избрание