Inexpiable

^{> 22 000} inexpiable 1.0

AmE |ɪnˈekspɪəbəl|

BrE |ɪnˈekspɪəb(ə)l|

прилагательное

1. неискупимый; непростительный

Не поддающийся искуплению, такой, который невозможно искупить или простить.

an inexpiable sin — неискупимый грех
an inexpiable crime — неискупимое преступление
an inexpiable guilt — неискупимая вина
an inexpiable offense — непростительный проступок
an inexpiable wrong — неискупимое злодеяние
He committed an inexpiable act of treason. — Он совершил неискупимый акт государственной измены.
To many, murder is an inexpiable act. — Для многих убийство является неискупимым поступком.

Syn: unforgivable, unpardonable, unatonable, inexcusable, irremissible

unforgivable — непростительный
unpardonable — непростительный
unatonable — невозместимый, не могущий быть заглаженным
inexcusable — непростительный, непозволительный
irremissible — непростительный, недопустимый, непременный

Слово происходит от латинского ‘inexpiabilis’ (где приставка in- означает ‘не’, а expiare — ‘искупать’), вошедшего в английский язык в эпоху позднего Средневековья. В англоязычных странах оно используется преимущественно в строгом формальном, историческом или религиозном контекстах для описания непростительных грехов, тяжких преступлений или глубоких обид, которые невозможно загладить или искупить.

Прочие фразы и выражения

inexpiable crime — непростительное преступление; преступление, не подлежащее искуплению
inexpiable sin — неискупимый грех; смертный грех
inexpiable hatred — неумолимая ненависть; непримиримая вражда

Однокоренные слова

expiation — искупление
expiatory — искупительный
expiate — искупить, искупать
expiable — искупимый