Injection

^{3 995} injection 1.0

AmE |ɪnˈdʒekʃn|

BrE |ɪnˈdʒekʃ(ə)n|

существительное

1. инъекция; укол; введение

Процесс введения жидкости (обычно лекарственного препарата) в организм с помощью шприца.

to give an injection — сделать укол
an intravenous injection — внутривенная инъекция
a lethal injection — смертельная инъекция
daily insulin injections — ежедневные инъекции инсулина
a painkiller injection — обезболивающий укол
The nurse administered the injection. — Медсестра сделала инъекцию.
to receive an injection against tetanus — получить укол от столбняка

Syn: shot, jab, inoculation, vaccination

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
jab — удар, укол, прививка, толчок, пинок, пырнуть, тыкать, пихать, колоть, толкать
inoculation — инокуляция, прививка, посев, прививание, прививка глазком, окулировка
vaccination — вакцинация, прививка, оспопрививание

2. инъекция; вливание; вводимый препарат; доза

Вещество (лекарство, раствор, топливо) или ресурс (капитал, средства), которое вводится или вливается куда-либо.

The nurse prepared the injection. — Медсестра приготовила инъекцию (препарат для введения).
The injection contains a mix of vitamins. — Инъекция (вводимый раствор) содержит смесь витаминов.
a fresh injection of capital — свежее вливание капитала
They received a massive cash injection. — Они получили масштабное денежное вливание.
He needs a daily injection of insulin. — Ему нужна ежедневная доза (инъекция) инсулина.

Syn: shot, dose, infusion, input

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
dose — доза, прием, порция, доля, дозировать, давать лекарство дозами
infusion — инфузия, вливание, настой, настойка, настаивание, инъекция, внутривенное вливание
input — входной, вводимый, ввод, входные данные, вводить

3. инъекция; раствор для инъекций; препарат для инъекций; укол

Жидкость или раствор, вводимые в организм с помощью шприца.

a daily injection of insulin — ежедневная инъекция инсулина
prepare the injection — подготовить раствор для инъекции
a local anesthetic injection — инъекция местного анестетика
administer the injection — ввести препарат (сделать укол)
steroid injections — инъекции стероидов

Syn: shot, dose, solution, vaccine, fluid

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
dose — доза, прием, порция, доля, дозировать, давать лекарство дозами
solution — решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение, распускание
vaccine — вакцинный, вакцинальный, вакцина
fluid — жидкость, жидкая среда, текучий, жидкий, подвижный, изменчивый

4. впрыск; инъекция; впрыскивание; нагнетание

Принудительное введение или впрыскивание вещества под давлением.

fuel injection — впрыск топлива
direct injection — прямой впрыск
water injection — нагнетание воды
injection molding — литье под давлением
intravenous injection — внутривенная инъекция
The engine features an electronic fuel injection system. — Двигатель оснащен электронной системой впрыска топлива.
The nurse administered an injection to relieve the pain. — Медсестра сделала инъекцию, чтобы облегчить боль.

Syn: infusion, insertion, introduction, pumping

infusion — инфузия, вливание, настой, настойка, настаивание, инъекция, внутривенное вливание
insertion — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка, вкладывание, помещение
introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение

5. выведение (на орбиту); вывод; инжекция

Выведение космического аппарата или другого объекта на орбиту или заданную траекторию.

orbit injection — выведение на орбиту
trans-lunar injection (TLI) — выведение на траекторию полета к Луне
injection point — точка выведения
injection burn — импульс выведения (включение двигателя для выхода на орбиту)
trajectory injection — выведение на траекторию
precise orbital injection — точное выведение на орбиту
The satellite's injection into orbit was successful. — Выведение спутника на орбиту прошло успешно.

Syn: insertion, placement

insertion — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка, вкладывание, помещение
placement — размещение, помещение, трудоустройство, определение на должность

Слово происходит от латинского ‘iniectio’ (вбрасывание), образованного от приставки ‘in-’ (в) и глагола ‘iacere’ (бросать). В английский язык оно вошло в начале XV века. В современных англоязычных странах термин имеет очень широкое применение: помимо классического медицинского значения (укол, введение лекарства), он прочно закрепился в технологическом контексте (например, ‘fuel injection’ — впрыск топлива в автомобилестроении), в сфере IT (‘SQL injection’ — внедрение вредоносного кода) и в экономике (‘cash injection’ — финансовые вливания), что демонстрирует высокую адаптивность слова к разным сферам жизни.

Прочие фразы и выражения

lethal injection — смертельная инъекция; смертельный укол
cash injection — денежное вливание; финансовое вливание
capital injection — вливание капитала; вложение средств
give an injection — сделать укол; сделать инъекцию

Однокоренные слова

injector — инжектор, форсунка, шприц
inject — впрыскивать, вводить, вставлять, вдувать, впрыскивание