Dose

^{3 384} dose 1.0

AmE |dəʊs|

BrE |dəʊs|

существительное

1. доза; порция; приём

Определенное количество лекарства или препарата, которое необходимо принять за один раз.

a high dose — высокая доза
a daily dose — суточная доза
a lethal dose — смертельная доза
a missed dose — пропущенная доза
a single dose — разовая доза
to reduce the dose — снизить дозу
Take one dose every four hours. — Принимайте по одной дозе каждые четыре часа.

Syn: dosage, amount, measure, portion, quantity

dosage — дозировка, доза
amount — сумма, количество, общая сумма, итог, составлять, достигать, составлять сумму
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
quantity — количество, величина, большое количество, количество звука, долгота звука

2. доза; доза облучения; доза радиации

Количество ионизирующего излучения, полученного или поглощенного за один раз или за определенный период времени.

absorbed dose — поглощенная доза
equivalent dose — эквивалентная доза
lethal dose of radiation — смертельная доза радиации
maximum permissible dose — максимально допустимая доза
annual radiation dose — годовая доза облучения
cumulative dose — накопленная доза
The workers were exposed to high doses of radiation. — Рабочие подверглись воздействию высоких доз радиации.

Syn: exposure, radiation dose, absorbed dose

exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность

3. венерическое заболевание; триппер; гонорея; дурная болезнь

Венерическое заболевание (часто употребляется в сленге для обозначения гонореи или сифилиса).

He caught a dose while he was abroad. — Он подхватил триппер, пока был за границей.
A bad dose of the clap. — Сильный триппер.
He got a dose. — Он заразился венерической болезнью.
To give someone a dose. — Заразить кого-либо венерическим заболеванием.
A nasty dose. — Тяжелая венерическая инфекция.

Syn: VD, venereal disease, STD, STI, clap, pox

clap — хлопать, аплодировать, похлопать, хлопок, удар, триппер, хлопанье, гонорея
pox — сифилис, болезнь с высыпаниями на коже

4. марка; кислота; доза; капля; квадрат; лизер

Уличное сленговое название диэтиламида лизергиновой кислоты (ЛСД), а также разовая порция (марка, капля) этого наркотического вещества.

to drop a dose — принять марку (ЛСД), закинуться кислотой
He bought a couple of doses at the club. — Он купил пару марок в клубе.
That was a really strong dose. — Это была очень сильная кислота.
liquid dose — капля жидкого ЛСД
Are you going to take a dose tonight? — Ты собираешься принять марку сегодня вечером?

Syn: acid, tab, hit, blotter, drop, microdot, Lucy

acid — кислота, ЛСД, язвительность, ехидство, кислотный, кислый, едкий, язвительный
tab — счет, ушко, ярлык, учет, вешалка, наконечник, обозначать, называть, сводить в таблицы
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
blotter — промокашка, промокательная бумага, книга записей, писака
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
microdot — микрофотоснимок
Lucy — Луси, Люси

глагол

1. давать дозу; давать лекарство; пичкать лекарствами

Давать определенную дозу лекарственного средства (человеку или животному).

He dosed himself with cold medicine. — Он напичкал себя лекарством от простуды.
The doctor dosed the patient with antibiotics. — Врач дал пациенту дозу антибиотиков.
Dose the dog with worming tablets. — Дайте собаке таблетки от глистов в нужной дозировке.
She dosed the children with cough syrup. — Она дала детям дозу сиропа от кашля.
He was heavily dosed with painkillers. — Ему дали большую дозу обезболивающих.

Syn: medicate, treat, administer drugs to

medicate — лечить лекарствами, пропитывать лекарством, насыщать
treat — удовольствие, угощение, наслаждение, лечить, относиться, обращаться

2. подмешивать; примешивать; разбавлять; добавлять

Подмешивать, добавлять или примешивать одно вещество к другому (часто для разбавления, изменения свойств или скрытного воздействия).

to dose a drink with drugs — подмешать наркотики в напиток
to dose wine with water — разбавлять вино водой
someone dosed her coffee — кто-то что-то подмешал ей в кофе
to dose the mixture with a catalyst — добавить в смесь катализатор
a heavily dosed substance — вещество с большим количеством примесей
to dose the sample with acid — добавить кислоту в образец

Syn: adulterate, lace, spike, doctor, blend, mix

adulterate — фальсифицировать, подмешивать, фальсифицированный, внебрачный
lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница

Слово происходит от древнегреческого ‘dosis’ (даяние, порция) через позднюю латынь и старофранцузский язык, закрепившись в английском в XV веке. В англоязычных странах оно повсеместно используется в медицине и фармакологии для обозначения строго отмеренного количества лекарства, а в повседневной речи часто применяется как метафора для описания порции какого-либо опыта или эмоций (например, ‘a dose of reality’).

Прочие фразы и выражения

a taste/dose of one's own medicine — получить то же, что сделал сам; отплатить той же монетой; испытать на себе свое же оружие
in small doses — в малых дозах; понемногу; небольшими порциями

Фразовые глаголы

dose up — принимать лекарства; пичкать лекарствами; накачивать лекарствами
dose out — выдавать дозами; отмерять дозу; распределять порциями

Однокоренные слова

overdose — передозировка, слишком большая доза, передозировать
underdose — недостаточная доза, давать недостаточную дозу
dosage — дозировка, доза