Inkhorn

^{> 22 000} inkhorn 1.0

AmE

BrE |ˈɪŋkhɔːn|

существительное

1. рожок для чернил; походная чернильница

Небольшой портативный сосуд, часто сделанный из рога, используемый для ношения чернил.

He dipped his quill into the inkhorn. — Он обмакнул перо в рожок для чернил.
She carried an inkhorn tied to her belt. — Она носила походную чернильницу, привязанную к поясу.
A scribe's inkhorn. — Рожок для чернил писца.
An antique brass and bone inkhorn. — Старинная походная чернильница из латуни и кости.
The scholar drew the inkhorn from his pouch. — Ученый достал рожок для чернил из своего мешочка.

Syn: inkwell, inkpot, inkstand

inkwell — чернильница
inkpot — чернильница
inkstand — чернильница, чернильный прибор, письменный прибор

2. вычурный; чрезмерно книжный; педантичный; мудрёный; заумный

Педантичный, вычурный или чрезмерно книжный (употребляется атрибутивно по отношению к лексике, часто неодобрительно).

inkhorn term — вычурный термин (чрезмерно книжное слово)
inkhorn word — мудрёное слово
inkhorn vocabulary — вычурная лексика
the inkhorn controversy — спор о вычурных словах (в истории английского языка XVI-XVII веков)
to avoid inkhorn phrases — избегать чрезмерно книжных фраз
The author's prose is full of inkhorn terms. — Проза автора изобилует вычурными терминами.
He was criticized for using inkhorn expressions. — Его критиковали за использование педантичных выражений.

Syn: pedantic, bookish, pretentious, arcane, obscure, high-sounding

pedantic — педантичный
bookish — книжный, ученый, литературный, оторванный от жизни
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
arcane — тайный, мистический, скрытый
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
high-sounding — громкий, пышный

Слово появилось в Англии в XIV веке от слияния ‘ink’ (чернила) и ‘horn’ (рог), изначально обозначая рожок для чернил, который носили с собой писцы. В XVI веке, в период английского Возрождения, оно приобрело важный культурный и переносный смысл: выражение ‘inkhorn terms’ (чернильные слова) стало уничижительным ярлыком для вычурных, педантичных неологизмов, которые искусственно заимствовались из латыни и греческого языка чрезмерно образованными книжниками в ущерб простому и понятному английскому языку.

Прочие фразы и выражения

smell of the inkhorn — отдавать педантизмом; носить следы кропотливого труда; пахнуть чернилами (о книжном стиле)

Однокоренные слова

horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога
inky — чернильный, в чернилах, цвета чернил, покрытый чернилами
ink — чернила, тушь, типографская краска, метить чернилами, пачкать чернилами
inkwell — чернильница
inkstand — чернильница, чернильный прибор, письменный прибор