Intact

^{5 101} intact 1.0

AmE |ɪnˈtækt|

BrE |ɪnˈtækt|

прилагательное

1. неповрежденный; целый; невредимый; нетронутый; в целости и сохранности

Неповрежденный, целый или сохранившийся в первозданном виде.

remain intact — оставаться неповрежденным / нетронутым
survive intact — уцелеть, остаться невредимым
keep something intact — сохранить что-либо в целости
arrive intact — прибыть в целости и сохранности
The package arrived perfectly intact. — Посылка прибыла в полной сохранности.
His reputation survived intact. — Его репутация совершенно не пострадала.
leave completely intact — оставить полностью нетронутым

Syn: undamaged, unimpaired, unbroken, whole, complete, unscathed, flawless

undamaged — неповрежденный, без повреждения
unimpaired — незатронутый, непострадавший, нетронутый
unbroken — непрерывный, целый, необъезженный, неразбитый, непокоренный, сдержанный
whole — целый, весь, цельный, здоровый, родной, целое, все
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
unscathed — невредимый
flawless — безупречный, без изъяна

2. некастрированный; нестерилизованный; нехолощеный

(о домашних животных) не подвергавшийся кастрации или стерилизации, способный к размножению.

an intact male dog — некастрированный кобель
an intact female cat — нестерилизованная кошка
to leave a pet intact — оставить питомца некастрированным (или нестерилизованным)
behavioral issues in intact males — поведенческие проблемы у некастрированных самцов
intact animals — некастрированные животные
breeding of intact females — разведение нестерилизованных самок
intact livestock — нехолощеный домашний скот

Syn: unaltered, uncastrated, unspayed, entire

unaltered — неизменный, неизмененный
entire — весь, целый, полный, цельный, сплошной, целое, полнота

3. девственная; невинная; сохранившая девственность

Сохранившая девственность (о женщине); с неповрежденной девственной плевой.

intact hymen — неповрежденная девственная плева
She is still intact. — Она все еще невинна.
to remain intact — оставаться девственницей / сохранить невинность
The medical examination confirmed she was intact. — Медицинский осмотр подтвердил, что она сохранила девственность.
an intact young woman — невинная девушка

Syn: virgin, virginal, chaste, undefiled, maiden

virgin — девственный, целинный, чистый, нетронутый, девственница, дева, девственник, целка
virginal — девственный, невинный, непорочный, спинет без ножек
chaste — целомудренный, чистый, строгий, девственный, простой
undefiled — незагрязненный, незапачканный, целомудренный, чистый, неоскверненный
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный

Происходит от латинского слова ‘intactus’ (нетронутый), образованного путем слияния отрицательной приставки ‘in-’ (не) и ‘tactus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘tangere’ — касаться, трогать). В английском языке слово закрепилось в XV веке и с тех пор активно используется во всех англоговорящих странах для описания чего-либо целого, неповрежденного или сохранившегося в первозданном виде, находя широкое применение как в повседневной речи, так и в научном, медицинском и юридическом контекстах.

Прочие фразы и выражения

keep intact — сохранять в неприкосновенности; оставлять нетронутым; сохранять в целости
leave intact — оставлять нетронутым; оставлять в неприкосновенности