Unbroken

^{20 054} unbroken 1.0

AmE |ʌnˈbrəʊkən|

BrE |ʌnˈbrəʊk(ə)n|

прилагательное

1. целый; неповреждённый; неразбитый; невредимый

Физически целый, не имеющий трещин, переломов или иных повреждений.

an unbroken seal — неповреждённая печать
apply to unbroken skin — наносить на неповреждённую кожу
The vase survived the earthquake unbroken. — Ваза пережила землетрясение неразбитой.
unbroken bones — целые кости
an unbroken window — неразбитое окно
The package arrived unbroken. — Посылка прибыла неповреждённой.

Syn: intact, undamaged, whole, sound, unharmed

intact — неповрежденный, нетронутый, целый
undamaged — неповрежденный, без повреждения
whole — целый, весь, цельный, здоровый, родной, целое, все
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
unharmed — невредимый, нетронутый

2. непрерывный; беспрерывный; сплошной; ненарушенный; постоянный

Ничем не прерываемый, длящийся без остановок или помех.

unbroken sleep — непрерывный сон
an unbroken line of cars — непрерывная вереница машин
unbroken silence — ненарушаемая тишина
a week of unbroken sunshine — неделя непрерывного солнечного света
an unbroken chain of events — непрерывная цепь событий
an unbroken view of the ocean — ничем не загороженный вид на океан
He spoke in an unbroken flow of words. — Он говорил непрерывным потоком слов.

Syn: continuous, uninterrupted, undisturbed, constant, ceaseless, steady

continuous — непрерывный, постоянный, сплошной, длительная форма глагола
uninterrupted — непрерывный, непрерываемый, безвыездный
undisturbed — непотревоженный, спокойный, безмятежный, ненарушенный, не приведенный в…
constant — постоянный, константный, неизменный, постоянная, константа
ceaseless — непрерывный, непрестанный
steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная

3. непобитый; непревзойдённый; устоявший

Непобитый (о рекорде), непревзойденный.

an unbroken record — непобитый рекорд
His world record remains unbroken. — Его мировой рекорд остается непобитым.
The record stood unbroken for 20 years. — Рекорд оставался непобитым 20 лет.
She holds the unbroken record for the 100m sprint. — Ей принадлежит непобитый рекорд в спринте на 100 метров.
They are determined to keep their record unbroken. — Они полны решимости сохранить свой рекорд непобитым.

Syn: unbeaten, unsurpassed, unmatched, unchallenged

unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения
unsurpassed — непревзойденный
unmatched — бесподобный, не имеющий себе равного
unchallenged — принимаемый без возражений, необсуждаемый, освобожденный от необходимости…

4. необъезженный; неукрощенный; дикий

Не приученный к седлу или наезднику (о лошади).

an unbroken horse — необъезженная лошадь
an unbroken colt — необъезженный жеребец
He bought a wild, unbroken mustang. — Он купил дикого, необъезженного мустанга.
It is dangerous to ride an unbroken horse. — Ездить верхом на необъезженной лошади опасно.
training an unbroken mount — тренировка необъезженного скакуна

Syn: untamed, unbacked, wild, unhandled

untamed — неприрученный, дикий, неукрощенный
unbacked — не имеющий поддержки, не имеющий сторонников, не имеющий спинки
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало

5. необъезженный; неукрощенный; неприрученный

Необъезженный, неукрощенный или неприрученный (обычно применяется к животным, в частности к лошадям).

an unbroken mustang — неукрощенный мустанг
He bought an unbroken pony at the fair. — Он купил на ярмарке необъезженного пони.
It is dangerous to ride an unbroken animal. — Ездить верхом на неприрученном животном опасно.
The farmer specializes in training unbroken horses. — Фермер специализируется на объездке диких лошадей.

Syn: untamed, wild, undomesticated, feral, unsubdued

untamed — неприрученный, дикий, неукрощенный
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
undomesticated — неприрученный, не привязанный к дому, непригодный к семейной жизни
feral — дикий, одичавший, неприрученный, звериный, роковой, полевой, похоронный, смертельный
unsubdued — непокоренный, неподчиненный, непокорный, несмягченный, неприглушенный

6. невозделанный; нераспаханный; целинный; нетронутый

(о земле) невозделанный, нераспаханный, целинный.

unbroken land — невозделанная земля
unbroken soil — нераспаханная почва
unbroken ground — целина / нетронутая земля
miles of unbroken prairie — мили целинных прерий
They settled on the unbroken plains. — Они поселились на нетронутых равнинах.
The tractor easily plowed through the unbroken earth. — Трактор легко вспахал невозделанную землю.

Syn: uncultivated, untilled, unplowed, virgin

uncultivated — невозделанный, необработанный, некультивированный, неразвитый, грубый
untilled — невозделанный
virgin — девственный, целинный, чистый, нетронутый, девственница, дева, девственник, целка

Слово образовано от английской отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘broken’ (сломанный, разбитый), происходящего от древнеанглийского глагола ‘brecan’. В англоязычной культуре оно широко применяется для описания физической целостности, непрерывности во времени или пространстве (например, ‘unbroken silence’ — непрерываемая тишина), непобитых спортивных рекордов (‘unbroken record’), а также для обозначения стойкости духа (несломленный человек) или диких, необъезженных лошадей.

Прочие фразы и выражения

unbroken record — непобитый рекорд; непревзойденный рекорд
unbroken line — сплошная линия; непрерывная линия
unbroken chain — непрерывная цепь; неразрывная цепь

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
breakup — распад, развал, разрушение, разруха, закрытие школы
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
breakaway — отколовшийся, отрыв, отход, уход от защиты