Interlard

^{> 22 000} interlard 1.0

AmE |ˌɪntəˈlɑːrd|

BrE |ɪntəˈlɑːd|

глагол

1. пересыпать; перемежать; вставлять; приправлять

Пересыпать или перемежать (речь, текст) какими-либо словами, фразами или выражениями.

To interlard a speech with quotations — Перемежать речь цитатами
He interlarded his speech with swear words. — Он пересыпал свою речь ругательствами.
She interlarded her conversation with French phrases. — Она вставляла в свой разговор французские фразы.
To interlard one's writing with slang — Пересыпать свой текст сленгом
The book is interlarded with technical jargon. — Книга пересыпана техническим жаргоном.
To interlard a story with amusing anecdotes — Приправлять рассказ забавными анекдотами

Syn: intersperse, pepper, lace, sprinkle, punctuate

intersperse — разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать
pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать
lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
sprinkle — посыпать, брызгать, кропить, обрызгивание, небольшое количество
punctuate — акцентировать, перемежать, подчеркивать, ставить знаки препинания, прерывать

Слово пришло в английский язык в XVI веке из среднефранцузского ‘entrelarder’ (от ‘entre-’ — между и ‘larder’ — шпиговать салом). Возникнув в европейском кулинарном контексте как термин для прослаивания постного мяса жиром, в англоязычной культуре оно быстро приобрело переносное значение — ‘перемежать’ или ‘пересыпать’ речь и текст чужеродными элементами, например, иностранными фразами, шутками или цитатами.

Прочие фразы и выражения

interlard something with something — пересыпать что-либо чем-либо; перемежать что-либо чем-либо; уснащать что-либо чем-либо
interlard one's speech with oaths — пересыпать свою речь ругательствами; уснащать свою речь бранью

Однокоренные слова

lard — сало, лярд, свиное сало, жир, пересыпать, шпиговать, уснащать
larder — кладовая
lardy — жирный, сальный