Interrupt

AmE |ˌɪntəˈrʌpt|

BrE |ɪntəˈrʌpt|

существительное

1. прерывание; сигнал прерывания; запрос на прерывание

Сигнал от аппаратного или программного обеспечения, который временно приостанавливает выполнение текущей программы для запуска специальной подпрограммы (обработчика прерываний).

hardware interrupt — аппаратное прерывание
software interrupt — программное прерывание
interrupt handler — обработчик прерываний
generate an interrupt — сгенерировать прерывание
non-maskable interrupt (NMI) — немаскируемое прерывание
The system relies on an interrupt to notify the processor of keyboard input. — Система использует прерывание, чтобы уведомить процессор о вводе с клавиатуры.
An interrupt forces the CPU to save its current state. — Прерывание заставляет центральный процессор сохранить свое текущее состояние.

Syn: interrupt request, IRQ, trap, exception, signal

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся

глагол

1. перебивать; прерывать; вмешиваться в разговор

Прервать говорящего, вмешаться в чужую речь.

Sorry to interrupt, but I have a question. — Извините, что перебиваю, но у меня есть вопрос.
Please don't interrupt me while I'm speaking. — Пожалуйста, не перебивайте меня, пока я говорю.
He has a bad habit of interrupting others. — У него плохая привычка перебивать других.
She tried to explain, but he interrupted her. — Она попыталась объяснить, но он перебил ее.
to interrupt a conversation — прервать разговор
Don't interrupt! — Не перебивай!

Syn: cut in, break in, interject, cut off

cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать
interject — вставлять, вставлять замечание
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать

2. прерывать; перебивать; приостанавливать; нарушать

Прервать или остановить ход действия, процесса или разговора.

to interrupt a meeting — прервать собрание
to interrupt a process — прервать процесс
We interrupt this program to bring you a news flash. — Мы прерываем эту программу, чтобы сообщить вам экстренную новость.
to interrupt the power supply — прервать подачу электроэнергии
to interrupt the flow of traffic — приостановить движение транспорта

Syn: disrupt, suspend, halt, break, pause, stop

disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

3. перебивать; прерывать; вмешиваться

Прерывание чьей-либо речи или действия, вмешательство в чужую деятельность.

Sorry to interrupt, but... — Извините, что перебиваю, но...
Please don't interrupt me. — Пожалуйста, не перебивай меня.
I hate to interrupt your work. — Мне очень не хочется прерывать вашу работу.
He constantly interrupts others. — Он постоянно перебивает других.
May I interrupt for a moment? — Могу я прервать вас на минутку?

Syn: interfere, intrude, disturb, break in, cut in

interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами

4. загораживать; заслонять; перекрывать; преграждать

Перекрывать или загораживать (преимущественно вид, обзор или линию).

interrupt the view — загораживать вид
A tall building interrupts the view of the ocean. — Высокое здание загораживает вид на океан.
interrupt the line of sight — перекрывать линию прямой видимости
Trees interrupt the horizon. — Деревья нарушают линию горизонта.
Nothing interrupted our view of the valley. — Ничто не загораживало нам вид на долину.

Syn: obstruct, block, obscure, impede, cut off

obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать

5. нарушать (покой, тишину); тревожить; прерывать

Нарушить покой, тишину или мирную обстановку.

to interrupt the silence — нарушить тишину
to interrupt the peace — нарушить покой
to interrupt someone's solitude — нарушить чье-либо уединение
A loud cry interrupted the quiet of the night. — Громкий крик нарушил ночную тишину.
I am sorry to interrupt your peace. — Извините, что нарушаю ваш покой.
Nothing interrupted the peaceful atmosphere of the garden. — Ничто не нарушало мирную атмосферу сада.

Syn: disturb, disrupt, break, shatter, intrude on

disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок

6. прерывать; нарушать непрерывность; пересекать

Нарушать непрерывность, гладкость или целостность (линии, поверхности, пространства).

The plain was interrupted by a range of hills. — Равнина прерывалась грядой холмов.
A solid line interrupted by short dashes. — Сплошная линия, прерываемая короткими штрихами.
Large windows interrupt the brick facade. — Большие окна прерывают кирпичный фасад.
The smooth surface was interrupted by ripples. — Гладкая поверхность нарушалась рябью.
The horizon line is interrupted by tall trees. — Линия горизонта нарушается высокими деревьями.

Syn: break, break up, punctuate, intersect, cut

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать
punctuate — акцентировать, перемежать, подчеркивать, ставить знаки препинания, прерывать
intersect — пересекаться, пересекать, перекрещивать, перекрещиваться, скрещивать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать

7. прервать; прекратить; остановить; разомкнуть

Досрочно прекратить или остановить какой-либо процесс, действие или состояние.

interrupt a pregnancy — прервать беременность
interrupt a process — прервать процесс
interrupt an electrical circuit — разомкнуть электрическую цепь
interrupt the execution of a program — прервать выполнение программы
interrupt the power supply — прекратить подачу электроэнергии
interrupt a cycle — прервать цикл
interrupt a data transfer — прервать передачу данных

Syn: terminate, stop, halt, abort, discontinue, cut off

terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
abort — выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу
discontinue — прекращать, прекращаться, прерывать, прерываться, упразднять
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать

Слово происходит от латинского глагола ‘interrumpere’ (от ‘inter-’ — между, и ‘rumpere’ — ломать, разрывать), вошедшего в английский язык в начале XV века. В современных англоязычных странах оно повсеместно применяется как в контексте повседневного этикета для описания (часто невежливого) вмешательства в чужую речь или процесс, так и в профессиональной терминологии, в первую очередь в сфере информационных технологий (аппаратные и программные прерывания) и бизнесе.

Прочие фразы и выражения

interrupt someone's train of thought — прервать чей-либо ход мыслей; сбить кого-либо с мысли
interrupt a journey — сделать остановку в пути; прервать поездку
interrupt the silence — нарушить тишину; прервать молчание

Однокоренные слова

interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
uninterrupted — непрерывный, непрерываемый, безвыездный
interrupter — прерыватель
interruptive — прерывающийся