Irreclaimable

^{> 22 000} irreclaimable 1.0

AmE |ˌɪrɪˈkleɪməbəl|

BrE |ɪrɪˈkleɪməb(ə)l|

прилагательное

1. неисправимый; безнадежный; закоренелый; пропащий

Не поддающийся исправлению, перевоспитанию или спасению.

an irreclaimable criminal — неисправимый преступник
an irreclaimable drunkard — неисправимый пьяница
an irreclaimable sinner — закоренелый грешник
He was considered completely irreclaimable. — Его считали совершенно безнадежным (неисправимым).
irreclaimable youth — не поддающийся перевоспитанию подросток
They abandoned him as an irreclaimable case. — Они махнули на него рукой как на безнадежный случай.

Syn: incorrigible, irredeemable, unreformable, hopeless, incurable, hardened

incorrigible — неисправимый, завзятый
irredeemable — неразменный, неисправимый, безысходный, безнадежный, невыкупаемый
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
incurable — неизлечимый, неисцелимый, неискоренимый, безнадежный больной

Слово образовано от английского глагола ‘reclaim’ (восходящего к латинскому ‘reclamare’ — громко возражать, требовать обратно) с добавлением отрицательной приставки ‘ir-’ и суффикса ‘-able’. В англоязычных странах термин используется преимущественно в формальном, юридическом, экологическом и литературном дискурсах для обозначения того, что невозможно вернуть, восстановить или исправить (например, безнадежно испорченные земли, безвозвратно утраченные ресурсы или люди, не поддающиеся моральному исправлению).

Прочие фразы и выражения

irreclaimable debt — безвозвратный долг; безнадежный долг
irreclaimable loss — невосполнимая потеря; безвозвратная утрата
irreclaimable wasteland — непригодная для освоения пустошь; невосстанавливаемая пустошь

Однокоренные слова

claimant — истец, претендент, предъявляющий права
unclaimed — невостребованный, неистребованный
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
reclaimable — исправимый
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
reclamation — мелиорация, восстановление, рекламация, улучшение, возврат, освоение земель