Jumpy

^{16 287} jumpy 1.0

AmE |ˈdʒʌmpɪ|

BrE |ˈdʒʌmpɪ|

прилагательное

1. нервный; тревожный; беспокойный; дёрганый; пугливый

Нервный, тревожный (о человеке).

feel jumpy — нервничать, чувствовать тревогу
get jumpy — разнервничаться, стать дерганым
Why are you so jumpy? — Почему ты такой дерганый?
I feel a bit jumpy today. — Сегодня я чувствую себя немного нервным.
Too much coffee makes me jumpy. — От слишком большого количества кофе я становлюсь нервным.
He's been jumpy all morning. — Он был беспокойным все утро.

Syn: anxious, nervous, uneasy, edgy, jittery, apprehensive

anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
jittery — нервный, пугливый, поддающийся панике
apprehensive — опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный

2. скачкообразный; прерывистый; неравномерный; дерганый

Характеризующийся резкими остановками, неравномерным ходом, рывками или колебаниями.

a jumpy stock market — нестабильный / скачкообразный фондовый рынок
The video playback was very jumpy. — Воспроизведение видео было очень прерывистым.
jumpy footage — дерганая видеозапись
The car had a rather jumpy ride. — Машина ехала довольно сильными рывками.
Prices have been jumpy lately. — В последнее время цены скачут.
a jumpy economic recovery — скачкообразное восстановление экономики

Syn: jerky, erratic, irregular, choppy, bumpy

jerky — отрывистый, тряский, вяленое мясо
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
choppy — порывистый, неспокойный, потрескавшийся, часто меняющийся
bumpy — ухабистый, неровный, тряский

Слово образовано от глагола ‘jump’ (прыгать) с добавлением суффикса ‘-y’ и впервые зафиксировано в значении ‘нервный’ или ‘пугливый’ в конце XIX века. Оно повсеместно используется в неформальном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия) для описания тревожных, легко пугающихся людей, а также неровных, скачкообразных процессов или движений.

Прочие фразы и выражения

a jumpy market — нестабильный рынок; неустойчивый рынок; подверженный резким колебаниям рынок

Однокоренные слова

jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель
jumpiness — нервное состояние, нервозность