Juncture

^{8 139} juncture 1.0

AmE |ˈdʒʌŋktʃər|

BrE |ˈdʒʌŋktʃə(r)|

существительное

1. момент; этап; рубеж; положение вещей; стечение обстоятельств

Определенный момент времени или этап развития событий.

at this juncture — на данном этапе / в этот момент
at a critical juncture — в критический момент
reach a crucial juncture — достичь решающего этапа
At this juncture, it is impossible to say what will happen. — На данном этапе невозможно сказать, что произойдет.
The negotiations are at a critical juncture. — Переговоры находятся на критическом этапе.
The country is at a historic juncture. — Страна находится на историческом рубеже.
We have arrived at an important juncture in our relationship. — Мы подошли к важному этапу в наших отношениях.

Syn: point, moment, stage, phase, crossroads

point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
phase — фаза, этап, стадия, период, аспект, фация, фазировать
crossroads — перекресток, перепутье, распутье

2. стык; соединение; место слияния; пересечение; узловая точка

Место соединения, слияния или пересечения двух или более объектов.

at the juncture of two rivers — на слиянии двух рек
the juncture of the head and the neck — место соединения головы и шеи
a weak juncture in the structure — слабое соединение в конструкции
the juncture of two tectonic plates — стык двух тектонических плит
Make sure the juncture is completely sealed. — Убедитесь, что стык полностью герметичен.

Syn: joint, junction, connection, intersection, meeting point, seam

joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
junction — переход, соединение, стык, узел, перекресток, узловая станция, слияние
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
intersection — пересечение, перекресток, точка пересечения, линия пересечения, перекрещивание
seam — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, сшивать, соединять швами, бороздить

3. стык; фонетический стык; диэзема

Фонетическое средство или набор признаков, позволяющих слушающему определить границу между словами или морфемами.

open juncture — открытый стык
close juncture — закрытый стык
internal juncture — внутренний стык
terminal juncture — терминальный стык
Juncture helps distinguish 'night rate' from 'nitrate'. — Фонетический стык помогает отличить 'night rate' от 'nitrate'.

Syn: boundary, transition

boundary — граница, черта, межа, пограничный
transition — переход, переходный период, превращение, переходный

4. критический момент; переломный момент; решающий момент; стечение обстоятельств; поворотный пункт; этап

Определенный момент во времени, особенно критический или решающий в развитии событий.

at this particular juncture — именно в этот момент
a critical juncture in the negotiations — критический момент в переговорах
The peace process is at a dangerous juncture. — Мирный процесс находится на опасном этапе.
at an important juncture in his career — на важном этапе его карьеры

Syn: turning point, crossroads, crisis, crucial moment, watershed, emergency

crossroads — перекресток, перепутье, распутье
crisis — кризис, перелом, кризисный
watershed — водораздел, бассейн реки
emergency — аварийный, экстренный, непредвиденный, случай, авария, критическое положение

Слово ‘juncture’ происходит от латинского ‘junctura’ (соединение, шов), образованного от глагола ‘jungere’ (соединять), и вошло в английский язык в XIV веке. Изначально оно обозначало физическое место соединения или стык, однако в современном английском языке повсеместно приобрело переносное значение. Сегодня оно используется преимущественно в формальном, деловом или политическом контексте во всех англоговорящих странах для описания важного, поворотного или критического момента времени, что наиболее ярко проявляется в распространенном клише ‘at this juncture’ (на данном этапе, в этот момент).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
conjunction — сочетание, связь, соединение, конъюнкция, союз, совпадение, стечение
adjunct — адъюнкт, дополнение, придаток, добавка, прилагаемый
disjunction — дизъюнкция, разъединение, разделение, размыкание, разобщение
junction — переход, соединение, стык, узел, перекресток, узловая станция, слияние
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
conjuncture — конъюнктура, стечение обстоятельств