Jurat

1. удостоверительная надпись; джурат; надпись о приведении к присяге; нотариальная удостоверительная надпись

Удостоверительная надпись нотариуса или иного уполномоченного лица на документе (обычно аффидевите), подтверждающая, что документ был подписан в его присутствии и под присягой.

• The notary affixed his official seal to the jurat. — Нотариус поставил свою официальную печать на удостоверительной надписи.
• A defective jurat may invalidate the entire affidavit. — Ошибки в удостоверительной надписи могут привести к недействительности всего аффидевита.
• The jurat must state the date and location where the oath was taken. — В удостоверительной надписи должны быть указаны дата и место принесения присяги. +
• to sign a jurat — подписать удостоверительную надпись
• jurat form — форма удостоверительной надписи (бланк)
• to execute a jurat — совершить удостоверительную надпись
• The document lacks a proper jurat. — В документе отсутствует надлежащая удостоверительная надпись.

2. удостоверительная надпись; надпись о принятии присяги

Удостоверительная надпись в конце юридического документа (например, аффидевита), подтверждающая, что он был подписан под присягой в присутствии уполномоченного лица.

• notary jurat — нотариальная удостоверительная надпись
• defective jurat — недействительная (ошибочная) удостоверительная надпись
• missing jurat — отсутствующая удостоверительная надпись +
• jurat clause — положение об удостоверительной надписи
• The notary completed the jurat on the affidavit. — Нотариус заполнил удостоверительную надпись на аффидевите.
• A jurat must contain the date and place of swearing. — Удостоверительная надпись должна содержать дату и место принесения присяги.
• The document was dismissed due to an incomplete jurat. — Документ был отклонен из-за неполной удостоверительной надписи.

3. жюрат; муниципальный советник; присяжный

Муниципальный чиновник в английском союзе Пяти портов, на Нормандских островах или в некоторых исторических французских городах.

• He was elected as a jurat of the Cinque Ports. — Он был избран жюратом Пяти портов.
• The mayor and jurats governed the town. — Городом управляли мэр и жюраты.
• The office of jurat was highly respected. — Должность жюрата пользовалась большим уважением. +
• A jurat of Bordeaux. — Жюрат Бордо.
• An assembly of the mayor, jurats, and freemen. — Собрание мэра, жюратов и полноправных граждан города.

4. пожизненный судья; мировой судья; член суда (на Нормандских островах)

Пожизненный мировой судья (в судебной системе Нормандских островов).

• He was elected as a jurat of the Royal Court of Jersey. — Он был избран пожизненным судьей Королевского суда Джерси.
• The Bailiff and the jurats preside over the Royal Court. — Бейлиф и пожизненные судьи председательствуют в Королевском суде.
• The jurats decide on matters of fact in both civil and criminal cases. — Пожизненные судьи выносят решения по фактическим обстоятельствам как в гражданских, так и в уголовных делах. +
• The office of jurat is an ancient and highly respected position in the Channel Islands. — Должность пожизненного судьи — это древний и весьма уважаемый пост на Нормандских островах.
• She retired after serving as a jurat for over twenty years. — Она вышла на пенсию, проработав пожизненным судьей более двадцати лет.