Kernel

^{12 161} kernel 1.0

AmE |ˈkɜːrnl|

BrE |ˈkɜːn(ə)l|

существительное

1. ядро; зёрнышко; семечко

Мягкая, обычно съедобная часть орха, семени или косточки плода, находящаяся внутри твердой скорлупы.

walnut kernel — ядро грецкого ореха
pine nut kernels — ядра кедровых орехов
sunflower kernels — ядра семян подсолнечника
apricot kernels — ядра абрикосовых косточек
roasted kernels — жареные ядра
sweet almond kernels — ядра сладкого миндаля
Crack the shell to extract the kernel. — Расколите скорлупу, чтобы извлечь ядро.

Syn: nutmeat, seed, core

nutmeat — мякоть, ядро ореха
seed — семя, семена, зерно, потомство, источник, семениться, сеять, засевать
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

2. зерно; зёрнышко

Цельное зерно или семя злака, часто вместе с оболочкой.

a kernel of wheat — пшеничное зерно
corn kernels — зёрна кукурузы
roast the kernels — обжарить зёрна
Grind the kernels into a fine powder. — Смолоть зёрна в мелкий порошок.
The machine separates the kernels from the chaff. — Машина отделяет зёрна от мякины.
plump wheat kernels — полновесные зёрна пшеницы

Syn: grain, seed, caryopsis

grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
seed — семя, семена, зерно, потомство, источник, семениться, сеять, засевать
caryopsis — зерновка

3. суть; зерно; ядро; основа; стержень

Центральная или самая важная часть чего-либо; суть.

a kernel of truth — зерно истины
the kernel of the argument — суть аргумента
to get to the kernel of the matter — добраться до сути дела
the kernel of the problem — корень проблемы
There is a kernel of truth in his statement. — В его заявлении есть доля истины.
at the kernel of her philosophy — в основе ее философии

Syn: core, essence, heart, crux, nub, center

core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
essence — сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, существование, бензин, духи
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
crux — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент
nub — суть, утолщение, шишка, соль, небольшой комок, кусочек
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать

4. ядро; ядро операционной системы; системное ядро

Центральная часть операционной системы компьютера, управляющая ресурсами оборудования и программного обеспечения.

Linux kernel — ядро Linux
kernel panic — паника ядра (критическая ошибка операционной системы)
kernel space — пространство ядра
compile the kernel — скомпилировать ядро
monolithic kernel — монолитное ядро
kernel update — обновление ядра
The kernel is responsible for memory management. — Ядро отвечает за управление памятью.

Syn: core, nucleus

core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
nucleus — ядро, зародыш, центр, ячейка, клеточное ядро, ядрышко, косточка, нервный центр

5. ядерное предложение; ядерная структура; ядерная цепочка; ядро

Базовая, структурно немаркированная языковая единица или цепочка (обычно в контексте генеративной грамматики).

kernel sentence — ядерное предложение
kernel string — ядерная цепочка
derive from a kernel — выводить из ядерного предложения
transform a kernel structure — трансформировать ядерную структуру
In early transformational grammar, a kernel is a simple, active, declarative sentence. — В ранней трансформационной грамматике ядро — это простое, активное, повествовательное предложение.
generate a kernel — порождать ядерную цепочку

Syn: kernel sentence, base string, core sentence, underlying structure

Происходит от староанглийского слова ‘cyrnel’ (уменьшительная форма от ‘corn’ — зерно, семя), восходящего к прагерманскому и праиндоевропейскому корню со значением ‘зерно’. Исторически в англоязычных странах термин использовался в сельском хозяйстве и кулинарии для обозначения съедобной сердцевины ореха или семени. Однако в современном глобальном контексте, во многом благодаря развитию американской школы информатики в XX веке, слово ‘kernel’ приобрело второе важнейшее значение — ядро операционной системы (например, Linux kernel), став международным стандартом в IT-индустрии.

Прочие фразы и выражения

kernel of truth — зерно истины; доля правды