Kid-glove

^{> 22 000} kid-glove 1.0

AmE |ɡlʌv|

BrE |ˈkɪdɡlʌv|

прилагательное

1. деликатный; тактичный; дипломатичный; осторожный; мягкий

Проявляющий такт, деликатность и осторожность в общении с людьми.

kid-glove treatment — деликатное обращение
a kid-glove approach — тактичный подход
kid-glove handling — осторожное обращение
kid-glove diplomacy — деликатная дипломатия
The delicate situation requires a kid-glove approach. — Эта сложная ситуация требует деликатного подхода.
Clients expect kid-glove treatment from our staff. — Клиенты ожидают тактичного обращения со стороны нашего персонала.
His kid-glove management style helped resolve the conflict. — Его мягкий стиль управления помог разрешить конфликт.

Syn: tactful, diplomatic, delicate, sensitive, careful, gentle

tactful — тактичный
diplomatic — дипломатический, дипломатичный, тактичный, буквальный, неискренний, текстуальный
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
gentle — нежный, мягкий, легкий, объезжать, делать мягче, наживка

Выражение происходит от английского названия перчаток из кожи молодого козленка (kid gloves), которые были популярны среди аристократии Великобритании и США в XIX веке. Поскольку такая кожа была исключительно тонкой и мягкой, перчатки ассоциировались с максимальной деликатностью. Вскоре в англоязычной культуре это понятие приобрело переносный смысл, означающий предельно тактичное, мягкое и осторожное отношение к кому-либо или чему-либо (например, в идиоме ‘to handle with kid gloves’).

Прочие фразы и выражения

handle with kid gloves — обращаться очень осторожно; деликатно обходиться; церемониться
treat with kid gloves — нянчиться; сдувать пылинки; мягко обходиться
kid-glove approach — осторожный подход; деликатный подход

Однокоренные слова

glove — перчатка, надевать перчатку
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый